1 00:00:49,710 --> 00:00:50,960 Cestování je užitečné, procvičuje představivost. 2 00:00:51,085 --> 00:00:53,127 Vše ostatní je zklamání a únava. 3 00:00:53,252 --> 00:00:56,002 Naše cesta je zcela imaginární. V tom je její síla. 4 00:00:56,127 --> 00:00:57,960 Jde ze života do smrti. 5 00:00:58,085 --> 00:01:00,460 Lidé, zvířata, města, věci, všechny jsou vymyšlené. 6 00:01:00,585 --> 00:01:01,960 Je to román, jen fiktivní vyprávění. 7 00:01:02,085 --> 00:01:04,918 Littrè to říká a nikdy se nemýlí. A navíc to může udělat každý. 8 00:01:05,043 --> 00:01:08,002 Stačí zavřít oči. Je to na druhé straně života. 9 00:01:08,127 --> 00:01:10,377 Louis-Ferdinand Cèline Cesta do konce noci 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,210 Oheň! 11 00:02:41,585 --> 00:02:43,418 Jsi pořádný oříšek! 12 00:04:49,252 --> 00:04:50,668 Dost! 13 00:04:50,793 --> 00:04:53,752 Mají dokonce i koktejly s třešněmi. Pamatujete si? 14 00:04:53,877 --> 00:04:56,335 Hej, hulváti! 15 00:04:56,668 --> 00:04:58,085 Naseru tě! 16 00:04:59,502 --> 00:05:00,627 Naseru tě! 17 00:05:19,085 --> 00:05:20,960 Viděli jste Ermana? 18 00:06:16,960 --> 00:06:20,418 - Poseru tě! Teď! - Ztrať se! 19 00:06:57,918 --> 00:06:58,960 Co to sakra děláš? 20 00:07:33,252 --> 00:07:35,085 Můj telefon byl ukraden! 21 00:08:20,960 --> 00:08:23,127 Hraju ve dvou televizních dramatech... 22 00:08:23,335 --> 00:08:25,377 Hraji papeže v jednom, 23 00:08:25,543 --> 00:08:28,752 a feťák na cestě k uzdravení v tom druhém. 24 00:08:28,877 --> 00:08:32,752 Impozantní! Žádná divadelní práce? 25 00:08:32,877 --> 00:08:36,085 Mám to udělat Shakespeare s Pietrem, ale... 26 00:08:36,293 --> 00:08:38,335 musí to být minimálně tři hodiny dlouhé, 27 00:08:38,502 --> 00:08:43,335 být ambiciózním projektem, a už žádná malá města! 28 00:08:43,668 --> 00:08:47,668 Snažím se napsat kousek pro divadlo a koncept je... 29 00:08:47,793 --> 00:08:51,918 - A co ty? - Možná se vzdám herectví. 30 00:08:52,085 --> 00:08:55,460 V této posrané zemi existují nikdy žádné dobré ženské role. 31 00:08:55,627 --> 00:08:58,710 Napíšu svůj první román, kousek ve stylu Proust. 32 00:08:58,835 --> 00:09:01,627 Opravdu? Proust je můj oblíbený spisovatel! 33 00:09:01,752 --> 00:09:03,960 Spolu s Ammaniti... 34 00:09:04,918 --> 00:09:06,460 Jaká to náhoda. 35 00:09:14,460 --> 00:09:15,960 kdo je ta žena? 36 00:09:16,127 --> 00:09:18,252 Ty ji nepoznáváš? To je Lorena. 37 00:09:18,585 --> 00:09:19,835 SZO? 38 00:09:19,960 --> 00:09:24,210 Bývalá televizní showgirl, nyní in úplný fyzický a duševní úpadek. 39 00:09:24,335 --> 00:09:28,543 Nikdy jsem ji neviděl! Ale pak Televizi jsem nikdy neměl. 40 00:09:28,668 --> 00:09:33,335 Violo, vím, že žádný nemáš. Říkáš mi to pořád. 41 00:09:33,502 --> 00:09:36,252 - Co teď dělá? - Nic, samozřejmě. 42 00:09:38,293 --> 00:09:39,877 Všechno nejlepší, Jepe! 43 00:09:40,043 --> 00:09:42,293 Všechno nejlepší, Říme! 44 00:10:28,127 --> 00:10:30,960 La Colita! 45 00:11:53,418 --> 00:11:56,752 Na tuto otázku, jako děti, 46 00:11:56,877 --> 00:12:00,377 mí přátelé vždy dávali stejná odpověď... 47 00:12:00,877 --> 00:12:02,710 "kurča". 48 00:12:03,252 --> 00:12:05,043 Zatímco jsem odpověděl... 49 00:12:05,668 --> 00:12:08,085 "vůně starého lidové domy“. 50 00:12:08,835 --> 00:12:10,585 Otázka zněla: 51 00:12:10,710 --> 00:12:15,460 "Co máš nejraději, opravdu, v životě?" 52 00:12:16,502 --> 00:12:19,793 Byl jsem předurčen k citlivosti. 53 00:12:20,460 --> 00:12:24,127 Bylo mi souzeno stát se spisovatelem. 54 00:12:24,585 --> 00:12:29,710 Bylo mi souzeno se stát Jep Gambardella. 55 00:12:39,710 --> 00:12:41,918 Nevěnoval jsi tomu pozornost ke mně dnes večer! 56 00:12:42,127 --> 00:12:45,835 Romano, nezačni sténat, nejsme položka. 57 00:12:46,418 --> 00:12:49,127 - Líbil se ti ten chlap? - Mám rád všechny a nikoho. 58 00:12:49,252 --> 00:12:52,252 Ale zajímalo by mě, proč jsi vždycky se mnou, když nikdo není na řadě. 59 00:12:52,377 --> 00:12:56,210 - Vezmeš mě na letiště? - Jasně. V kolik hodin odjíždíš? 60 00:12:57,752 --> 00:12:59,627 - Za tři hodiny. - Tři hodiny? 61 00:13:01,293 --> 00:13:04,085 Pak bych měl narazit na tvou pohovku... 62 00:13:04,210 --> 00:13:08,627 Jdi domů, potřebuji zabalit a nikoho kolem sebe nechci. 63 00:13:08,752 --> 00:13:11,793 - Ale bydlím na míle daleko. - Uvidíme se v 8:00. 64 00:13:19,252 --> 00:13:21,168 Dobrou noc. 65 00:13:34,835 --> 00:13:36,793 Chlapi? 66 00:13:54,043 --> 00:13:56,002 Chlapi? 67 00:14:12,752 --> 00:14:14,335 Děti! 68 00:14:43,168 --> 00:14:44,752 Běžte dál! 69 00:15:44,960 --> 00:15:46,710 Catellani? 70 00:15:48,835 --> 00:15:50,377 Nejlepší samozřejmě. 71 00:15:52,793 --> 00:15:56,293 Udělal Catellani krejčí udělat si oblek? 72 00:16:48,210 --> 00:16:51,210 Nebylo pochyb o Malagniných stinných úmyslech. 73 00:16:51,335 --> 00:16:56,002 Dívka by měla být zachráněna za každou cenu, bez ztráty času. 74 00:16:56,752 --> 00:16:58,252 Pane, vy jste pil! 75 00:16:58,377 --> 00:17:00,585 Jen tolik, abych zapomněl moje narozeniny. 76 00:17:01,252 --> 00:17:03,627 - Chcete infuzi? - Nebe, ne! 77 00:17:06,252 --> 00:17:07,918 - Mám ti dárek. - Jak sladké! 78 00:17:08,043 --> 00:17:10,877 Tohle je talisman pro štěstí z mé země. 79 00:17:13,460 --> 00:17:16,793 Dobře, že je to štěstí, protože je to dost ošklivé. 80 00:17:16,918 --> 00:17:19,752 Nechte si to na posteli a přestaň si stěžovat! 81 00:17:19,960 --> 00:17:23,793 budu! A díky. Vzbuď mě v 15:00, ty darebáku. 82 00:17:24,793 --> 00:17:26,793 Jsi vtipný, když mi tak říkáš! 83 00:20:51,168 --> 00:20:53,460 Nemiluji tě! 84 00:20:57,293 --> 00:20:59,085 Brilantní! 85 00:21:08,377 --> 00:21:09,627 Líbilo se vám vystoupení? 86 00:21:12,668 --> 00:21:14,460 Jeho části. 87 00:21:14,585 --> 00:21:17,210 Ten násilný zadek mi pomohl pochopit mnoho věcí. 88 00:21:17,335 --> 00:21:19,377 - Začněme od začátku. - Nebo konec? 89 00:21:20,085 --> 00:21:22,377 Víš, Talia Concept rád provokuje. 90 00:21:22,543 --> 00:21:26,168 Nezoufejte, je jich víc důležité věci, než mě provokovat. 91 00:21:26,335 --> 00:21:30,168 A tento zvyk mluvit ve třetí osobě je nesnesitelné. 92 00:21:30,335 --> 00:21:31,752 co čteš? 93 00:21:31,918 --> 00:21:35,418 Nepotřebuji číst, žiju na vibrace, mimosmyslové. 94 00:21:35,543 --> 00:21:41,752 Mimosmyslovost stranou, co myslíš těmi vibracemi? 95 00:21:41,918 --> 00:21:44,377 Poezie vibrací nemůže být popsán 96 00:21:44,502 --> 00:21:47,252 s vulgárností slov. 97 00:21:47,960 --> 00:21:50,168 Tak to alespoň zkuste. 98 00:21:50,335 --> 00:21:52,377 jsem umělec, Nepotřebuji vysvětlovat jacku hovno. 99 00:21:52,585 --> 00:21:57,293 Takže napíšu: "Žije z vibrací, ale ona neví, co jsou zač." 100 00:21:57,543 --> 00:21:59,668 Začínám se nelíbit tento rozhovor, 101 00:21:59,793 --> 00:22:01,793 Cítím ve vás konfliktnost. 102 00:22:01,960 --> 00:22:05,377 - Konfliktnost jako vibrace? - Jako bolest v zadku. 103 00:22:05,543 --> 00:22:08,335 Pojďme si promluvit o mamince hrubý přítel. 104 00:22:08,543 --> 00:22:12,168 Žádný! Chci to vědět co je to vibrace. 105 00:22:15,460 --> 00:22:17,877 Je to můj radar, který mám zachytit svět. 106 00:22:18,043 --> 00:22:20,127 Váš radar... to znamená? 107 00:22:21,210 --> 00:22:23,293 Jsi osina v zadku. 108 00:22:23,418 --> 00:22:25,460 Začali jsme špatně... 109 00:22:25,585 --> 00:22:28,460 Talia Concept chce být rozhovor s vaším listem, 110 00:22:28,585 --> 00:22:31,543 má mnoho čtenářů. Ale jsi zaujatý. 111 00:22:31,668 --> 00:22:35,543 Napište o tom, jak má sex se svým snoubencem 11krát denně, 112 00:22:35,668 --> 00:22:37,543 je to talentovaný konceptuální umělec, 113 00:22:37,668 --> 00:22:40,835 pokrývá basketbalové míče konfetami! Je senzační! 114 00:22:40,960 --> 00:22:44,293 Talia Concept mluví o věci, které pro mě nemají smysl. 115 00:22:44,418 --> 00:22:46,877 Všechno, co jsem slyšel je nepublikovatelná chmýří. 116 00:22:47,043 --> 00:22:49,502 Nemůžeš mě okouzlit s věcmi jako: 117 00:22:49,627 --> 00:22:52,502 "Jsem umělec, Nepotřebuji vysvětlovat." 118 00:22:52,627 --> 00:22:55,210 Náš papír má jádro kultivovaných čtenářů 119 00:22:55,377 --> 00:22:57,960 které nechtějí vzít pro hlupáky. Pracuji pro to jádro. 120 00:22:58,085 --> 00:23:00,752 Dovolte mi tedy mluvit o mé události, 121 00:23:00,918 --> 00:23:03,710 obtížné, ale nutné cesta jako umělec! 122 00:23:03,835 --> 00:23:05,543 Nezbytné pro koho? 123 00:23:05,668 --> 00:23:08,960 Proboha, madam, co je to vibrace? 124 00:23:10,960 --> 00:23:13,877 - Nevím. - Ty nevíš. 125 00:23:14,043 --> 00:23:16,502 Jsi posedlý hulvát! 126 00:23:16,627 --> 00:23:20,502 Řeknu vašemu redaktorovi, aby mi to poslal novinář vyššího postavení. 127 00:23:20,627 --> 00:23:23,877 Jedna rada: když mluvíte s mým redaktorem, 128 00:23:24,043 --> 00:23:27,835 jděte snadno do významného podnikání. Je to trpaslík, víš. 129 00:23:29,543 --> 00:23:32,377 Jepe, tenhle rozhovor je sranda! 130 00:23:32,543 --> 00:23:34,668 Možná, ale neposílejte mi to 131 00:23:34,793 --> 00:23:36,627 vyslechnout někoho kdo znovu naráží na stěny. 132 00:23:37,793 --> 00:23:40,835 - Víš, jaký je trik? - Pěnová guma. 133 00:23:41,002 --> 00:23:42,627 Amatérská dramatika není mrtvá. 134 00:23:42,793 --> 00:23:47,043 Urazil jsi se? o komentáři postavy? 135 00:23:47,210 --> 00:23:50,835 Nebuď hloupý! To je to nejzábavnější! 136 00:23:51,002 --> 00:23:53,252 Jsem trpaslík, to není žádné tajemství. 137 00:23:53,418 --> 00:23:56,418 Je to první a poslední věc všichni o mně říkají. 138 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 Jsi úžasná žena, Dadino. Měl jsi kariéru, jakou si zasloužíš. 139 00:24:00,252 --> 00:24:03,752 Ale neměl jsi tu kariéru zasloužíš si. 140 00:24:04,377 --> 00:24:06,460 Možná nemám moc co říct... 141 00:24:06,585 --> 00:24:10,335 Kecy, jsi líný. Nikdy neopustíš Řím. 142 00:24:10,502 --> 00:24:13,168 Jděte za Gigliem, abyste udělali tu zprávu na Concordii 143 00:24:13,293 --> 00:24:15,085 Žádal jsem tě o to 50krát. 144 00:24:19,668 --> 00:24:23,127 Znovu ohřátá rýže je vždy chutnější než čerstvě uvařená rýže. 145 00:24:23,293 --> 00:24:25,710 Staré je lepší než nové. 146 00:24:26,543 --> 00:24:28,377 Plány na dnešní večer, chèrie? 147 00:24:28,543 --> 00:24:32,252 Jako velký De Blasi, můj předchůdce řekl: 148 00:24:32,418 --> 00:24:36,252 "Dnes večer udělám dvě věci, sněz polévku a dej si soulož." 149 00:24:36,418 --> 00:24:38,835 Dvě věci, které si odporují navzájem. 150 00:24:39,002 --> 00:24:42,085 To bych taky řekl, a ona by odpověděla vážným tónem: 151 00:24:42,252 --> 00:24:46,543 "Ne, Dadino, nemají, protože jsou oba žhaví." 152 00:24:48,918 --> 00:24:52,293 Je tam nakladatelství v Anconě to není tak malé, 153 00:24:52,502 --> 00:24:54,543 chtějí knihu rozhovorů o vás. 154 00:24:54,668 --> 00:24:58,710 Další kniha rozhovorů? Jsme posedlí rozhovory! 155 00:24:58,835 --> 00:25:02,085 Copak je neslyšíš? "Jak vždy říkám"... komu? 156 00:25:02,252 --> 00:25:03,710 Zapomeň na to! 157 00:25:03,835 --> 00:25:06,543 a upřímně, kdo si koupí knihu s názvem: 158 00:25:06,668 --> 00:25:09,877 „Vize a revize. Galaxie Jepa Gambardelly“? 159 00:25:10,043 --> 00:25:11,877 Je to vážný titul! 160 00:25:12,043 --> 00:25:14,877 Bohužel v této zemi, aby byl brán vážně, 161 00:25:15,043 --> 00:25:17,210 musíte se brát vážně. 162 00:25:17,377 --> 00:25:21,877 Napsal jsem jen jeden román, před 40 lety. Taky nemožné najít... 163 00:25:22,043 --> 00:25:25,002 Kecy, "Lidské zařízení" bylo mistrovské dílo! 164 00:25:25,168 --> 00:25:27,168 Dokonce vyhrál... co to bylo? 165 00:25:27,335 --> 00:25:30,002 - Cena Bancarella. - Sakra, cena Bancarella! 166 00:25:30,168 --> 00:25:33,627 Jsi moc hodná, ale zapomeň na to... bylo by to příliš pompézní. 167 00:25:33,752 --> 00:25:37,293 Nemůžu, položíš mě v nepříjemné pozici. 168 00:25:37,502 --> 00:25:40,710 Souhlasil jsem a dokonce jsem to přijal záloha... 169 00:25:40,835 --> 00:25:42,335 - Kolik? - 1500 eur. 170 00:25:42,543 --> 00:25:45,085 vrať to, Dám ti 1500 eur. 171 00:25:45,252 --> 00:25:48,543 mimochodem, Mluvil jsem s lidmi z divadla. 172 00:25:48,668 --> 00:25:51,877 Dají vám tři noci ale za světla se platí. 173 00:25:52,043 --> 00:25:53,877 Koho to zajímá! 174 00:25:54,043 --> 00:25:56,085 Jepe, to je skvělá zpráva. 175 00:25:56,502 --> 00:25:59,293 Je to opravdu skvělá zpráva. Děkuju! 176 00:26:05,210 --> 00:26:09,252 jsi ještě vzhůru? Je čas jít spát. 177 00:26:09,418 --> 00:26:11,502 To je Viola Bartoli, Bartoliho vdova. 178 00:26:11,627 --> 00:26:14,293 Ten chlap, který byl zabit, skutečný Bartoli. 179 00:26:14,502 --> 00:26:18,752 Viola má 50metrovou jachtu který patřil Himmlerovi, nacistovi. 180 00:26:19,043 --> 00:26:21,085 Víš, jak říkám Viola? 181 00:26:21,252 --> 00:26:23,877 - Ne, co? - "To-good-to-poo". 182 00:26:24,043 --> 00:26:27,668 - Nerozumím. - Protože je pernicketní. 183 00:26:27,793 --> 00:26:30,210 Obvykle pernicke lidé nekakají. 184 00:26:30,377 --> 00:26:33,543 Když jsem představil Trumeaua mé rodině můj otec řekl: 185 00:26:33,668 --> 00:26:37,293 "Slečno, než si vezmete mého syna, viděl jsi ho někdy kakat?" 186 00:26:37,502 --> 00:26:39,877 - Jak hnusné! - Není to tak špatné, jak si myslíš. 187 00:26:40,043 --> 00:26:44,710 Vlastně jsme jediní já a moje žena zamilovaný pár v Itálii. 188 00:26:44,835 --> 00:26:46,877 Orietto, dej pozor na Lella. 189 00:26:47,043 --> 00:26:48,668 Ano, já vím. 190 00:26:48,793 --> 00:26:51,710 Je to největší prodejce na světě, podvádí všechny. 191 00:26:51,835 --> 00:26:53,793 Během chvilky vás přiměje utratit každou korunu 192 00:26:53,918 --> 00:26:55,085 na cokoli, co prodává. 193 00:26:55,252 --> 00:26:56,585 Vždycky mi lichotíš. 194 00:26:56,752 --> 00:27:00,543 Jen proto, že se dobře vyjadřuji neznamená, že pořád pracuju! 195 00:27:00,668 --> 00:27:02,752 - Co děláš? - Prodám hračky. 196 00:27:02,918 --> 00:27:04,835 Nejen v obchodě, 197 00:27:05,002 --> 00:27:08,502 je velkoobchodník v celosvětovém měřítku, dokonce prodává Číňanům! 198 00:27:08,627 --> 00:27:09,918 co s ním? 199 00:27:10,085 --> 00:27:14,377 Vy ho neznáte? Sebastiano Paf, možná největší italský básník. 200 00:27:14,543 --> 00:27:20,085 Napsal: „Vzhůru se životem, dolů se vzpomínkami." 201 00:27:21,043 --> 00:27:23,918 Je na Dukanově dietě, takže ho Dadina neopustí. 202 00:27:24,252 --> 00:27:25,127 Je s ní? 203 00:27:25,252 --> 00:27:28,085 - On je, ale ona... - Jako na střední škole. 204 00:27:29,210 --> 00:27:31,085 Proč nikdy nemluví? 205 00:27:31,252 --> 00:27:33,293 Protože poslouchá. 206 00:27:35,377 --> 00:27:38,627 - Přestat čuchat nosem? - Vypadni. 207 00:27:38,752 --> 00:27:43,335 Jep mi našel divadlo. Chcete hlavní roli? 208 00:27:43,502 --> 00:27:46,502 Už nejsem herečka, Teď jsem spisovatel. 209 00:27:46,752 --> 00:27:48,585 Možná... 210 00:27:49,418 --> 00:27:51,418 Možná budu režírovat film. 211 00:27:51,585 --> 00:27:55,668 - Violo, miláčku! - Pomozte mi, bojím se o svého syna. 212 00:27:55,835 --> 00:27:58,877 - Co můžu dělat? - Proč s ním nepromluvíš? 213 00:27:59,002 --> 00:28:01,502 Vždycky říkáš, že jsi dobrý s cizími lidmi... 214 00:28:01,627 --> 00:28:03,668 To je ten problém, jsem příliš dobrý. 215 00:28:03,835 --> 00:28:08,252 - Chodí k terapeutovi? - Ano, ale chce přestat chodit. 216 00:28:08,418 --> 00:28:13,043 Vezměte ho k psychiatrovi, jsou Ativan, Prozac a tak dále. 217 00:28:13,210 --> 00:28:15,043 Kvůli tomu se cítí hůř. 218 00:28:15,210 --> 00:28:18,918 Uklidni se, vždy byl zvláštní, je jaký je. 219 00:28:19,043 --> 00:28:22,252 Mimochodem, zkusil jsi to quiche tohoto darebáka? 220 00:28:22,418 --> 00:28:26,043 Je to poprvé, co se jí to podařilo a je to lepší než moje máma, 221 00:28:26,210 --> 00:28:29,668 prosím, musíte nějaké vyzkoušet! 222 00:28:35,293 --> 00:28:37,168 Změnil si barvu vlasů. 223 00:28:38,543 --> 00:28:41,335 Poslední dobou se cítím jako Pirandello... 224 00:28:42,918 --> 00:28:45,877 - Skvělý jazz, ne? - Vlastně ne. 225 00:28:46,002 --> 00:28:50,668 Etiopská jazzová scéna je jediná dnes zajímavé. 226 00:28:50,835 --> 00:28:54,168 Jsem z Milána, abych byl upřímný... Najdu Římany... 227 00:28:54,710 --> 00:28:55,918 nesnesitelné! 228 00:28:56,085 --> 00:28:58,835 Nejlepší lidé v Římě jsou turisté. 229 00:28:58,960 --> 00:29:00,418 Vezměte si Itálii... 230 00:29:00,585 --> 00:29:04,002 Čím jsme slavní v zámoří? Móda a pizza. 231 00:29:04,168 --> 00:29:06,668 Země tkalců a obchodníků s potravinami. 232 00:29:06,835 --> 00:29:10,877 Jak může někdo, kdo prodává hračky, přináší světu radost, 233 00:29:11,002 --> 00:29:14,252 být takový pesimista a poraženecký? Jsi tmavý. 234 00:29:14,418 --> 00:29:16,043 - Temný? - Ano. 235 00:29:16,210 --> 00:29:19,043 Slyšel jsem Gisellu Montanelli šel do lichvářů 236 00:29:19,210 --> 00:29:20,960 zaplatit dluhy za kadeřnictví. 237 00:29:21,127 --> 00:29:22,793 Jep říká, že jsem tmavý! 238 00:29:22,960 --> 00:29:24,543 Gisella opravdu klesla tak hluboko? 239 00:29:24,668 --> 00:29:29,918 Řím je jediné město na světě kde marxismus skutečně existoval. 240 00:29:30,085 --> 00:29:33,085 Nemůžete vyniknout nad ostatními déle než týden, 241 00:29:33,252 --> 00:29:36,502 jste okamžitě přivedeni zpět k průměrnosti. 242 00:29:36,627 --> 00:29:39,877 Řím je čistý kolektivismus. 243 00:29:40,043 --> 00:29:43,418 Čistý kolektivismus. Stefanie, to je naprostý nesmysl! 244 00:29:43,585 --> 00:29:47,002 Víš, že Flaubert chtěl? napsat knihu o ničem? 245 00:29:47,168 --> 00:29:50,543 Kdyby tě potkal, měli bychom to skvělá kniha, škoda! 246 00:29:51,793 --> 00:29:53,418 Jste misogynista. 247 00:29:53,585 --> 00:29:57,668 Není to všechno o tobě, já ne misogyn, jsem misantrop. 248 00:29:57,835 --> 00:30:00,043 Když jde o nenávist, člověk musí mířit vysoko. 249 00:30:00,210 --> 00:30:03,168 Jsi temný muž. 250 00:30:03,335 --> 00:30:05,710 Jsem transparentní člověk, bezpochyby! 251 00:30:54,877 --> 00:30:56,585 Lello! 252 00:30:56,877 --> 00:30:58,668 Nezastavíš se dnes večer? 253 00:31:12,168 --> 00:31:14,710 Maminka! Když tě vidím, červenám se! 254 00:31:15,835 --> 00:31:17,502 Andrea... 255 00:31:18,710 --> 00:31:21,418 - Jsi blázen. - Ne, mami, nejsem blázen! 256 00:31:22,835 --> 00:31:24,627 Mám problémy. 257 00:31:26,043 --> 00:31:29,252 "Jak světlo zablikalo, láska se posadila do rohu. 258 00:31:29,418 --> 00:31:32,252 Plachý a roztržitý, jak to bylo. 259 00:31:32,418 --> 00:31:35,502 Toto je důvod už jsme nemohli snášet život." 260 00:31:35,627 --> 00:31:38,502 bože, roky mě nikdo necitoval! 261 00:31:38,627 --> 00:31:41,543 Četl jsem vaši knihu jako teenager, Nikdy jsem nezapomněl na konec. 262 00:31:41,710 --> 00:31:45,960 Zastav se, hladíš moje ego nebezpečným způsobem. 263 00:31:46,085 --> 00:31:50,918 Musel jsi být hluboce zamilovaný když jsi to napsal. 264 00:31:53,668 --> 00:31:56,502 Morava se vyjádřila stejně, více či méně. 265 00:31:56,627 --> 00:32:00,043 I když to formuloval trochu lepší. 266 00:32:01,543 --> 00:32:04,335 Jednou jsem viděl Piazza Navona pokrytý sněhem. 267 00:32:04,543 --> 00:32:06,918 opravdu? jaké to bylo? 268 00:32:07,752 --> 00:32:09,543 Bílá! 269 00:32:11,918 --> 00:32:14,085 Když přijedu do Říma, bydlím tam. 270 00:32:14,668 --> 00:32:16,668 Hluboko na předměstí... 271 00:32:18,418 --> 00:32:20,168 Jakou práci děláš? 272 00:32:20,335 --> 00:32:22,543 Mě? jsem bohatý. 273 00:32:22,668 --> 00:32:24,710 Skvělá práce. 274 00:32:51,835 --> 00:32:53,668 Nebavilo vás to. 275 00:32:53,960 --> 00:32:56,252 Vím, že nejsem moc dobrý. 276 00:32:56,418 --> 00:32:58,252 proč to říkáš? 277 00:32:58,752 --> 00:33:03,918 Navíc je tak smutné být dobrý, riskujete, že se stanete obratným. 278 00:33:04,960 --> 00:33:07,168 Nezdálo se, že by vás to moc zajímalo. 279 00:33:09,543 --> 00:33:13,002 Jsi velmi krásná, Orietto, velmi, velmi, velmi krásné. 280 00:33:13,127 --> 00:33:16,002 Fotím, víš. ze sebe. 281 00:33:16,127 --> 00:33:19,168 V každou denní dobu, abych poznal sám sebe. 282 00:33:19,335 --> 00:33:23,002 - Se samospouští, s mým telefonem... - Zajímavé. 283 00:33:23,168 --> 00:33:26,543 Mí přátelé na Facebooku říkají Fotím skvělé fotky. 284 00:33:26,710 --> 00:33:29,293 Vsadím se, že někteří z vás jsou nazí... 285 00:33:30,877 --> 00:33:33,377 - Několik. - Věděl jsem to! 286 00:33:33,543 --> 00:33:36,085 Chcete je vidět? 287 00:33:36,210 --> 00:33:39,127 - Samozřejmě. - Vezmu si svůj počítač. 288 00:33:51,835 --> 00:33:58,002 To nejdůležitější, co jsem zjistil pár dní po dovršení 65 289 00:33:58,793 --> 00:34:03,085 že už nemůžu ztrácet čas dělat věci, které dělat nechci. 290 00:34:32,168 --> 00:34:36,835 Když jsem přišel do Říma, ve věku 26 let, 291 00:34:36,960 --> 00:34:43,210 Spadl jsem docela rychle, skoro aniž by si to uvědomoval, 292 00:34:43,585 --> 00:34:48,418 do toho, co by mohlo být definováno jako vír vysokého života. 293 00:34:49,085 --> 00:34:54,835 Ale nechtěl jsem jen žít vysoký život. 294 00:34:55,377 --> 00:34:57,210 Sacconi by to měl mít na starosti. 295 00:34:57,377 --> 00:35:00,252 Antonini je zkurvená bolest do zadku! 296 00:35:03,168 --> 00:35:07,210 Chtěl jsem být král vysokého života. 297 00:35:07,585 --> 00:35:10,002 A to se mi povedlo. 298 00:35:14,877 --> 00:35:19,418 Jen jsem nechtěl chodit na večírky. 299 00:35:21,585 --> 00:35:25,835 Chtěl jsem mít sílu udělat z nich selhání. 300 00:35:54,960 --> 00:35:56,293 Gambardella? 301 00:35:57,585 --> 00:36:01,210 Omlouvám se, že jsem se takhle objevil, bez varování... 302 00:36:01,793 --> 00:36:03,793 Jsem Alfredo Marti. 303 00:36:04,002 --> 00:36:07,168 Rád tě poznávám, já jsem Jep, ale můj dům je tento. 304 00:36:07,377 --> 00:36:09,418 Nechci tě obtěžovat. 305 00:36:10,960 --> 00:36:12,752 Jak vám mohu pomoci? 306 00:36:13,377 --> 00:36:15,585 Jsem manžel Elisy De Santis. 307 00:36:22,002 --> 00:36:24,002 Měli jste děti? 308 00:36:24,168 --> 00:36:25,835 Ne. 309 00:36:26,335 --> 00:36:28,502 Nemohl jsem. 310 00:36:29,543 --> 00:36:31,335 Ale mohl bych. 311 00:36:33,710 --> 00:36:35,168 mohl bych. 312 00:36:37,127 --> 00:36:38,710 omlouvám se. 313 00:36:39,543 --> 00:36:41,210 Odpusť mi. 314 00:36:42,210 --> 00:36:44,752 Mohla taky. 315 00:36:45,918 --> 00:36:47,960 Elisa zemřela. 316 00:36:49,335 --> 00:36:51,043 Včera. 317 00:37:19,585 --> 00:37:22,752 Alfredo, kdybys něco potřeboval, víš, kde bydlím. 318 00:37:30,835 --> 00:37:33,960 Nenechávej mě samotného, ​​prosím. Neopouštěj mě. 319 00:37:44,960 --> 00:37:47,793 Byli jsme manželé 35 let... 320 00:37:47,960 --> 00:37:50,627 ale Elisa tě vždycky milovala. 321 00:37:55,752 --> 00:37:57,835 co to říkáš? 322 00:37:58,585 --> 00:38:01,627 S Elisou jsme spolu šli ven když jsme byli děti. 323 00:38:02,752 --> 00:38:06,252 Opustila mě, myslím, bylo to tak dávno, že si to nepamatuju. 324 00:38:06,418 --> 00:38:10,668 Ano, opustila tě. 8. září 1970. 325 00:38:10,835 --> 00:38:12,377 přesně tak... 326 00:38:14,585 --> 00:38:17,543 Teď jsi rozrušený, to je normální. 327 00:38:17,710 --> 00:38:19,710 Nejsem rozrušený. 328 00:38:19,835 --> 00:38:24,210 Elisa vždy milovala jen jednoho muže. 329 00:38:24,335 --> 00:38:27,252 - Vy. - Jak to můžeš říct? 330 00:38:27,418 --> 00:38:30,377 Elisu jsem už nikdy neviděl, byli jste spolu celý život! 331 00:38:30,543 --> 00:38:33,960 Našel jsem její deník, se zámkem. 332 00:38:36,835 --> 00:38:38,252 A vylomil jsem zámek. 333 00:38:41,252 --> 00:38:44,127 Píšu se živím, věř mi... 334 00:38:45,210 --> 00:38:49,668 když píšeš, dáváš život na fantazie, představy, lži... 335 00:38:49,835 --> 00:38:53,335 Byl jsem jen dobrý společník. 336 00:38:54,502 --> 00:38:57,627 To je vše, co o mně napsala. 337 00:38:58,960 --> 00:39:02,502 35 let spolu... 338 00:39:02,627 --> 00:39:07,127 a jsem zmíněn ve dvou řádcích jako dobrý společník. 339 00:39:13,210 --> 00:39:14,877 Tady, Alfredo. 340 00:39:23,210 --> 00:39:25,377 Co teď budeš dělat? 341 00:39:26,793 --> 00:39:28,085 Co jsem vždycky dělal. 342 00:39:30,210 --> 00:39:32,585 Budu žít v její adoraci. 343 00:40:09,960 --> 00:40:11,710 co to dělá? 344 00:40:11,877 --> 00:40:13,460 Zastávka! 345 00:40:14,835 --> 00:40:16,377 Jep! 346 00:40:40,752 --> 00:40:42,293 Dobrá práce! 347 00:40:44,918 --> 00:40:46,585 Dokázal to! 348 00:41:02,668 --> 00:41:06,168 - Viděl jsi mou dceru? - Vaše dcera? Ne. 349 00:41:11,293 --> 00:41:13,002 Francesco! 350 00:41:34,252 --> 00:41:35,668 kdo jsi? 351 00:41:37,793 --> 00:41:39,543 kdo jsem já? 352 00:41:40,918 --> 00:41:43,960 - já jsem... - Ne, ty jsi nikdo. 353 00:41:46,543 --> 00:41:48,377 Nikdo? 354 00:41:49,293 --> 00:41:50,877 Ale já... 355 00:42:16,502 --> 00:42:18,168 Francesco, kde proboha jsi? 356 00:42:18,335 --> 00:42:20,418 Hledal jsem tě na více než hodinu! 357 00:42:29,460 --> 00:42:32,252 - Jste smutný, pane? - Ne. 358 00:42:32,627 --> 00:42:35,002 Pan je zvláštní. 359 00:42:35,210 --> 00:42:38,127 To se mi nelíbí, Preferuji, abys byl smutný. 360 00:42:38,460 --> 00:42:42,710 - Jdeš spát? - Včera večer jsem šel spát ve 22:30. 361 00:42:43,210 --> 00:42:45,460 Teď nevím, co mám dělat. 362 00:42:45,585 --> 00:42:48,668 Ráno je pro mě neznámý objekt. 363 00:42:48,793 --> 00:42:49,793 Neznámý. 364 00:42:49,918 --> 00:42:53,335 Pan mi může pomoci s úklidem dům pak. 365 00:42:53,752 --> 00:42:57,710 - Pane nemůže, pane se cítí divně. - Pan je darebák. 366 00:42:57,918 --> 00:43:01,460 „Je tu nějaký nový národ, který bojuje? mezi hradbami města? 367 00:43:02,252 --> 00:43:06,168 Ze štěrbin té půdy horečná pára stoupá jako kouř 368 00:43:06,377 --> 00:43:10,543 a funguje jako magický filtr v krvi některých mužů 369 00:43:10,877 --> 00:43:16,627 vytváří formu hrdinského šílenství na rozdíl od jiných." 370 00:43:20,168 --> 00:43:23,335 co myslíš? sakra, je to síla, nemyslíš? 371 00:43:23,960 --> 00:43:27,335 Proč sakra dělat adaptaci D'Annunzia na jeviště? 372 00:43:27,543 --> 00:43:30,377 D'Annunzio byl vždy paradigmatický... 373 00:43:30,502 --> 00:43:34,960 Myslíš, že je to jisté intelektuální výkony vám dávají důstojnost, 374 00:43:35,127 --> 00:43:38,043 a že ostatní jsou lepší než ty, ale to se mýlíš! 375 00:43:38,335 --> 00:43:42,335 Zkus napsat něco vlastního, jako... 376 00:43:43,043 --> 00:43:45,085 pocit nebo smutek... 377 00:43:45,210 --> 00:43:47,918 Znám tě věky ale ty jsi tu nikdy nebyl. 378 00:43:48,127 --> 00:43:51,418 Nedělej si hlavu, máš pokoj ve studentském bytě... 379 00:43:51,668 --> 00:43:54,918 Jdeš s tím ven? zachmuřená holka se kterou jsi pořád? 380 00:43:55,085 --> 00:43:57,585 přeji si! Zkoušel jsem to 7000krát. 381 00:43:57,710 --> 00:44:00,085 Nikdy jsem neměl ani pusu, ani jeden! 382 00:44:00,252 --> 00:44:02,960 - Je to svině. - Ne, není. 383 00:44:04,960 --> 00:44:06,418 - Je složitá. - Je to svině. 384 00:44:06,543 --> 00:44:08,460 Věř mi, jsi příliš laskavý. 385 00:44:08,585 --> 00:44:12,627 Její typ poznám na míli daleko, Ani se s nimi nepotřebuji setkat. 386 00:44:12,835 --> 00:44:16,043 - Co děláš s tím kloboukem? - Moje ranní cvičení. 387 00:44:16,168 --> 00:44:18,502 - To je cvičení? - Ano! 388 00:44:19,085 --> 00:44:21,460 Víš, kolik žen? byl jsi s? 389 00:44:21,710 --> 00:44:23,585 Ne, jsem blázen v matematice. 390 00:44:23,793 --> 00:44:25,960 Vždycky jsem byl dobrý v matematice. 391 00:44:26,085 --> 00:44:29,793 Je šest, představil jsem vám je. 392 00:44:30,668 --> 00:44:32,585 Sedm. 393 00:44:32,752 --> 00:44:34,377 - Sedm? - Sedm. 394 00:44:34,877 --> 00:44:37,710 - Kdy se stalo číslo sedm? - Minulé léto. 395 00:44:37,835 --> 00:44:41,127 Přítel mé sestry je zpátky doma když jsem šel za svými lidmi. 396 00:44:41,710 --> 00:44:43,252 Provozuje obchod... 397 00:44:45,502 --> 00:44:48,210 - Je hodná. - To znamená, že je to pes. 398 00:44:48,502 --> 00:44:51,043 Co ty a Orietta? 399 00:44:51,293 --> 00:44:53,502 - Kdo je Orietta? - Ty nevíš? 400 00:44:53,585 --> 00:44:56,877 Byla u tebe doma... Skutečná krása. 401 00:44:57,002 --> 00:45:00,835 V mém věku krása nestačí. 402 00:45:14,543 --> 00:45:16,377 Možná se zase pustím do psaní. 403 00:45:17,460 --> 00:45:20,043 To je skvělá zpráva! 404 00:45:20,918 --> 00:45:22,377 Stalo se něco? 405 00:45:27,252 --> 00:45:28,668 Proč? 406 00:45:28,835 --> 00:45:33,752 Přece chcete psát znovu za ty roky se něco stalo. 407 00:45:36,210 --> 00:45:39,252 V Římě se pořád něco děje. Nic se nestalo. 408 00:45:44,627 --> 00:45:46,543 na co koukáš? 409 00:45:47,710 --> 00:45:50,002 Pojď sem. 410 00:45:57,252 --> 00:46:01,043 Potkali se na univerzitě před 10 dny. 411 00:46:01,293 --> 00:46:05,793 Nepřestali se líbat na 10 dní. 412 00:46:15,168 --> 00:46:17,752 Tato generace mladých mě děsí. 413 00:46:18,085 --> 00:46:22,168 Léta podporován tímto státem, když si uvědomí, že jsou chytří, 414 00:46:22,293 --> 00:46:24,293 jedou studovat nebo pracovat do Ameriky nebo Londýn, 415 00:46:24,418 --> 00:46:25,960 zapomněl na podporu. 416 00:46:26,127 --> 00:46:28,168 Nemají žádné civilní povolání. 417 00:46:28,335 --> 00:46:30,335 jako mladá dívka, na okupovaném katedře umění, 418 00:46:30,460 --> 00:46:31,835 Vyzařoval jsem civilní povolání. 419 00:46:32,043 --> 00:46:34,752 - Je to tak? - Ano, proč? 420 00:46:34,960 --> 00:46:37,127 - Nech toho... - Co víš? 421 00:46:37,293 --> 00:46:40,835 V těch letech jste byl v Neapoli být povaleč s luxusními dívkami 422 00:46:41,002 --> 00:46:42,960 a psaní své jediné novely. 423 00:46:43,168 --> 00:46:45,002 Té historie jsem si nevšiml se vyrábělo. 424 00:46:45,168 --> 00:46:50,043 Novela? Bylo to mistrovské dílo italské literatury! 425 00:46:50,210 --> 00:46:53,252 Potvrzuji, že Jep a civil povolání se nikdy nesneslo, 426 00:46:53,460 --> 00:46:55,585 byl líný a ten druhý hyperaktivní. 427 00:46:55,710 --> 00:46:59,460 Romano, přestaň se vysávat idole, jsi ubohý! 428 00:46:59,918 --> 00:47:03,127 "Lidské zařízení" byla úzkoprsá, frivolní kniha 429 00:47:03,293 --> 00:47:06,377 a také honosný, stejně jako jeho název. Jep to ví. 430 00:47:06,502 --> 00:47:10,627 - Proto se tam zastavil. - Promiň, co ty potom? 431 00:47:10,752 --> 00:47:12,835 Snažil jsem se věci změnit s literaturou. 432 00:47:12,960 --> 00:47:17,210 Napsal jsem 11 románů a knihu o oficiální historie strany. 433 00:47:17,460 --> 00:47:20,668 Zapomínáš na svůj příspěvek k té reality show... 434 00:47:20,793 --> 00:47:23,293 "Dívčí farma". 435 00:47:23,418 --> 00:47:26,293 Televize může být velmi formativní zážitek! 436 00:47:26,460 --> 00:47:28,460 Chodím vždy, když jsem pozván. 437 00:47:28,668 --> 00:47:31,293 špiním si ruce, Zkouším věci... 438 00:47:31,418 --> 00:47:33,543 Netrávím svůj život snobem. 439 00:47:33,668 --> 00:47:38,293 Říkáš, že sociálně oddaný spisovatel je zvýhodněn, 440 00:47:38,543 --> 00:47:41,377 a chráněné, ve srovnání s romanopiscem 441 00:47:41,543 --> 00:47:44,043 kdo se zabývá, jak mohu říct... s pocity? 442 00:47:44,168 --> 00:47:45,918 Samozřejmě, že je! 443 00:47:46,127 --> 00:47:49,168 Příčina, kterou někdo spáchá jejich život není druhořadý. 444 00:47:49,335 --> 00:47:51,418 Jako když vytvoříte rodinu, 445 00:47:51,543 --> 00:47:53,460 zasvětit se obětí 446 00:47:53,585 --> 00:47:56,377 ke dni výchovy dětí po dni. 447 00:47:56,585 --> 00:48:00,460 Eusebio a já máme čtyři děti, společně plánujeme budoucnost. 448 00:48:00,585 --> 00:48:03,168 tvrdě pracuji být matkou i ženou, 449 00:48:03,418 --> 00:48:07,877 ale na konci dne cítím Udělal jsem něco důležitého. 450 00:48:08,085 --> 00:48:09,293 Pokud tedy nemáme děti 451 00:48:09,418 --> 00:48:12,918 měli bychom uvažovat myšlenka na sebevraždu? 452 00:48:13,085 --> 00:48:15,960 - Nemyslím tím samozřejmě tebe. - Myslí tím mě. 453 00:48:16,668 --> 00:48:20,335 Dadino, velmi tě obdivuji. Jsi debil. 454 00:48:20,460 --> 00:48:23,252 Používáš "badass" v některém z vašich 11 románů? 455 00:48:23,377 --> 00:48:26,752 Ano, snažím se být moderní. 456 00:48:26,918 --> 00:48:29,043 - Modernita je hrozná. - De gustibus. 457 00:48:29,210 --> 00:48:34,377 Jaké velké přesvědčení! Mám ti závidět nebo se nechat odpudit? 458 00:48:34,502 --> 00:48:37,918 Ano, mám přesvědčení. Je mi 53... 459 00:48:38,043 --> 00:48:40,043 - Nikdy bys to nevěděl. - Nikdy. 460 00:48:40,252 --> 00:48:42,960 Je mi 53, trpěl jsem, Odrazil jsem se, 461 00:48:43,085 --> 00:48:45,168 a naučil se hodně o životě. 462 00:48:47,252 --> 00:48:49,918 No, vidím, že nic nemáš říct, konečně. 463 00:48:50,043 --> 00:48:51,335 Pil jsem... 464 00:48:51,460 --> 00:48:55,543 Jak nám na tobě záleží, nechceme ti dělat ostudu. 465 00:48:55,668 --> 00:48:58,543 Víš, všechny ty vychloubačné řeči, 466 00:48:58,752 --> 00:49:02,877 všechna ta vážná okázalost, všechno to ego... 467 00:49:03,752 --> 00:49:05,835 Tyto kruté odsuzující soudy z vašich 468 00:49:06,002 --> 00:49:08,502 skrývat určitou křehkost, pocit nedostatečnosti 469 00:49:08,668 --> 00:49:13,168 a především řadu nepravd. Záleží nám na tobě, známe tě. 470 00:49:13,293 --> 00:49:17,335 Známe také své nepravdy a proto, na rozdíl od tebe, 471 00:49:17,460 --> 00:49:20,418 nakonec mluvíme o nesmyslech, o triviálních věcech, 472 00:49:20,585 --> 00:49:23,710 protože nechceme libovat si v naší malichernosti. 473 00:49:23,835 --> 00:49:25,960 Jaké nepravdy mluvíš o tom? 474 00:49:26,168 --> 00:49:28,877 Všechno, co jsem řekl, je pravda, to je to, co jsem, v co věřím. 475 00:49:29,043 --> 00:49:33,168 Prosím, jsem gentleman. Nenič mou jedinou jistotu. 476 00:49:33,252 --> 00:49:38,502 Řekni mi přesně, jaké jsou mé lži a jaká je moje křehkost! 477 00:49:38,752 --> 00:49:41,627 Jsem žena s koulemi, řekni mi to! 478 00:49:42,960 --> 00:49:46,627 "Žena s koulemi" by bylo příliš pro každého gentlemana. 479 00:49:46,752 --> 00:49:50,210 Dobře, Stefanie, požádal jsi o to. V náhodném pořadí: 480 00:49:50,918 --> 00:49:54,460 Vaše civilní povolání během vaše studentské časy zůstaly bez povšimnutí. 481 00:49:54,585 --> 00:49:58,627 Ale jiné tvé povolání si mnozí pamatují, 482 00:49:58,835 --> 00:50:02,710 ten, který jsi tehdy praktikoval, na univerzitních toaletách. 483 00:50:03,460 --> 00:50:07,668 Psal jste o Straně, protože byla jsi milenkou jejího vůdce. 484 00:50:07,793 --> 00:50:09,835 A vašich 11 románů, 485 00:50:09,960 --> 00:50:13,543 vydalo malé nakladatelství dům dotovaný stranou, 486 00:50:13,668 --> 00:50:17,002 zkontrolováno nezletilým členem strany noviny, 487 00:50:17,627 --> 00:50:20,168 jsou bezvýznamní, všichni to říkají. 488 00:50:20,293 --> 00:50:23,585 Neříkám svou novelu bylo o něco lepší, 489 00:50:23,710 --> 00:50:26,127 tam s tebou souhlasím. 490 00:50:26,293 --> 00:50:29,043 Váš vztah s Eusebiem... 491 00:50:29,793 --> 00:50:32,960 Jaký vztah? Eusebio miluje Giordana, každý ví. 492 00:50:34,960 --> 00:50:36,085 Má už léta. 493 00:50:36,460 --> 00:50:39,460 Každý den obědvají u Arnalda, pod věšákem, 494 00:50:39,585 --> 00:50:43,460 jako miláčci pod dubem. Všichni to víte, ale zavírejte oči. 495 00:50:43,960 --> 00:50:48,543 Vaše oddanost vašim dětem, se všemi obětmi... 496 00:50:48,877 --> 00:50:51,418 Pracuješ celý týden v televizi, chodíš ven každou noc, 497 00:50:51,585 --> 00:50:55,960 i v pondělí, kdy popper prodejci se ani neodvažují. 498 00:50:56,085 --> 00:50:57,710 Nikdy nejsi se svými dětmi, 499 00:50:57,835 --> 00:51:00,543 ani na dlouhé prázdniny, které si bereš. 500 00:51:00,668 --> 00:51:04,543 A navíc máš komorníka, číšník, 501 00:51:05,752 --> 00:51:09,877 kuchař, řidič kdo vozí děti do školy, 502 00:51:10,043 --> 00:51:11,793 tři chůvy, takže... 503 00:51:11,918 --> 00:51:16,377 jak a kdy přesně přinášíš nějaké oběti? 504 00:51:17,002 --> 00:51:20,085 To jsou ty nepravdy a křehkost mluvím o. 505 00:51:22,460 --> 00:51:25,210 Stefania, matka a žena. 506 00:51:25,418 --> 00:51:30,293 Je ti 53, máš život v troskách, jako my ostatní. 507 00:51:31,377 --> 00:51:35,293 Místo toho, aby se choval nadřazeně a zachází s námi s opovržením, 508 00:51:35,460 --> 00:51:38,585 měli byste se na nás podívat s náklonností. 509 00:51:39,377 --> 00:51:41,335 Všichni jsme na pokraji zoufalství, 510 00:51:41,460 --> 00:51:44,127 vše, co můžeme udělat dívat se jeden druhému do tváře, 511 00:51:44,293 --> 00:51:48,335 dělat si navzájem společnost, trochu vtipkuj... 512 00:51:48,460 --> 00:51:49,668 Nesouhlasíte? 513 00:54:35,835 --> 00:54:37,960 Zkurvysyn! 514 00:54:38,960 --> 00:54:40,418 Egidio, starý chlape! 515 00:54:40,668 --> 00:54:43,960 Bastard! Neviděl jsem tě 30 let! 516 00:54:56,543 --> 00:54:59,668 - Potřebuji s tebou mluvit. - Později! Jsem zaneprázdněn, nevidíš? 517 00:54:59,793 --> 00:55:02,877 - Je to pořád tvoje místo? - Naštěstí ne, prodal jsem to. 518 00:55:03,043 --> 00:55:04,627 Stále jsem ale manažer. 519 00:55:04,752 --> 00:55:09,043 Jste slavný! Ty jsi vždycky v hadrech na drby. 520 00:55:09,252 --> 00:55:11,877 Jste na všech VIP večírcích, vždy s holkou! 521 00:55:12,043 --> 00:55:13,918 Nikdy sem nepřijdeš... 522 00:55:14,085 --> 00:55:17,585 Ztrať se, ano? Vážně mluvíme! 523 00:55:17,793 --> 00:55:20,210 - Jste vdaná? - Ženatý, rozvedený. 524 00:55:20,335 --> 00:55:24,127 - Mám dceru, Ramona. - Musel jsi jí říkat Ramona? 525 00:55:24,252 --> 00:55:26,502 Vy umělci jste všichni stejní! 526 00:55:26,710 --> 00:55:29,752 Říkám ti, že mám dceru a ty si stěžuješ na její jméno! 527 00:55:29,918 --> 00:55:31,835 Co je špatného na "Ramoně"? 528 00:55:32,043 --> 00:55:34,877 Nic, je to název, který napovídá ambice... 529 00:55:35,043 --> 00:55:37,085 Tady je moje dcera, vidíš? 530 00:55:49,460 --> 00:55:52,293 Ona mě tak rozčiluje, Už jsem jí to říkal milionkrát! 531 00:55:52,460 --> 00:55:54,418 Na to jsi příliš starý! 532 00:55:54,543 --> 00:55:58,043 Nyní tyto horké mladé polské dívky vládnout scéně. 533 00:55:58,293 --> 00:56:00,752 Jsou to experti na obratové triky. 534 00:56:00,877 --> 00:56:04,043 Je jí 42 a chce jí být sofistikovaný striptér. 535 00:56:04,210 --> 00:56:06,793 Ale svět už není sofistikované. Jasně, Jepe? 536 00:56:06,960 --> 00:56:09,502 Já vím, jsme jen ty a já. 537 00:56:09,668 --> 00:56:11,377 To je pravda, sakra! 538 00:56:11,585 --> 00:56:15,210 Ale chce v tom pokračovat tuto práci, za peníze. 539 00:56:15,502 --> 00:56:17,127 nevím proč vždy potřebuje peníze 540 00:56:17,252 --> 00:56:18,668 a co ona kurva dělá s tím. 541 00:56:18,793 --> 00:56:22,710 - Kvůli drogám? - přeji si, měli bychom společný zájem. 542 00:56:22,835 --> 00:56:24,585 Nepije ani pivo. 543 00:56:24,835 --> 00:56:27,877 Nevím, co utrácí její peníze, ona je vždy na mizině. 544 00:56:28,085 --> 00:56:30,710 - Vypadám jako ztroskotanec? - Ne, proč? 545 00:56:30,877 --> 00:56:35,085 Protože se slyším mluvit, Zním jako smolař. 546 00:56:35,210 --> 00:56:39,043 Je mi skoro 70 a musím pracovat každý den do 6 ráno. 547 00:56:39,168 --> 00:56:42,710 Vyměnil jsem kokain za heroin před 15 lety. 548 00:56:42,835 --> 00:56:46,668 Jaký kretén! Narkoman heroinu v 50! 549 00:56:46,918 --> 00:56:48,585 Mohl bych být větší smolař? 550 00:56:48,710 --> 00:56:53,460 Ale já nejsem důležitý, bojím se o ni, miluji ji. 551 00:56:53,668 --> 00:56:56,252 A nejsem tam žádný poražený, Jsem otec. 552 00:56:56,377 --> 00:56:58,502 A jako všichni otcové mám obavy. 553 00:56:58,627 --> 00:57:00,460 Co bude dělat za pár let? 554 00:57:00,627 --> 00:57:02,752 V 50 nemůže být striptérkou! 555 00:57:05,585 --> 00:57:07,710 - Proč ji neopravíš? - Já? 556 00:57:07,835 --> 00:57:12,460 Neznáš žádné bohaté lidi? kdo chce krásnou ženu? 557 00:57:12,668 --> 00:57:15,335 Mohli bychom jí změnit jméno, to není problém. 558 00:57:15,460 --> 00:57:17,210 Udělal bys mi velkou laskavost. 559 00:57:17,460 --> 00:57:22,293 - Jsem spisovatel, ne pasák. - Promiň, byl jsem trochu vulgární. 560 00:57:22,418 --> 00:57:26,293 Toto je tatínkova holčička můj dobrý přítel, Jep Gambardella. 561 00:57:26,460 --> 00:57:29,460 nechám tě na tom, Potřebuji toaletu. 562 00:57:29,627 --> 00:57:31,168 Buď hned zpátky! 563 00:57:32,418 --> 00:57:34,752 - Ahoj, já jsem Jep. - Ramona. 564 00:57:48,960 --> 00:57:53,460 - Jestli chceš holku, pořiď si Poláka. - Děláš si srandu? 565 00:57:54,252 --> 00:57:57,585 Kdo chce holku? Já ne. 566 00:57:57,710 --> 00:58:00,293 Jsem opravdu starý přítel tvého otce. 567 00:58:00,835 --> 00:58:02,752 - Táta nemá žádné přátele. - Býval. 568 00:58:02,918 --> 00:58:06,377 Když jsem přijel do Říma, počkal bych moji přátelé, aby odešli a přišli sem. 569 00:58:06,710 --> 00:58:08,377 Tvůj otec byl hodný chlap. 570 00:58:08,543 --> 00:58:11,752 Naučil mě spoustu věcí, jako například: vodka je neotesaná. 571 00:58:12,710 --> 00:58:14,210 Jak užitečné! 572 00:58:16,377 --> 00:58:18,168 Požádal mě, abych ti našel manžela. 573 00:58:18,293 --> 00:58:21,960 Je posedlý. Nehledám manžela. 574 00:58:22,210 --> 00:58:24,335 No, měl bys být. 575 00:58:24,918 --> 00:58:27,752 - Rodina je krásná věc. - Já vím. 576 00:58:27,877 --> 00:58:30,377 Ale nejsem vystřižený za krásné věci. 577 00:58:46,043 --> 00:58:48,085 co se děje? 578 00:58:49,043 --> 00:58:52,377 - Cítím se starý. - Nejsi jarní kuře. 579 01:00:40,168 --> 01:00:41,627 Jeden. 580 01:00:45,585 --> 01:00:47,668 - Jak se máš? - Velmi dobře. 581 01:00:47,835 --> 01:00:50,793 Právě jsem se vrátil z Indie, Měl jsem úžasnou úplavici. 582 01:00:51,418 --> 01:00:54,668 Přijďte na můj rozvodový večírek, Budu tam mít burleskní tanečnice. 583 01:00:54,835 --> 01:00:57,918 Samozřejmě. Jaký dárek by sis přál? 584 01:00:58,043 --> 01:01:01,252 Jedno velké přání: do válek na Středním východě skončit. 585 01:01:01,460 --> 01:01:03,043 - Udělám, co bude v mých silách. - Dva. 586 01:01:03,335 --> 01:01:04,752 700 eur. 587 01:01:04,877 --> 01:01:06,252 Děkuju. 588 01:01:06,585 --> 01:01:07,793 Řekni mi, drahoušku. 589 01:01:08,085 --> 01:01:12,793 Možná... Myslel jsem, moje ústa... 590 01:01:13,752 --> 01:01:16,210 Bojím se, nikdy už jsem to udělal, profesore. 591 01:01:16,793 --> 01:01:21,543 Neříkejte mi profesore. Říkejte mi „můj přítel“ nebo „lásko“. 592 01:01:21,668 --> 01:01:23,543 Všichni potřebujeme lásku. 593 01:01:24,377 --> 01:01:27,460 Jaké jsi hvězdné znamení, hluboce intenzivní dáma? 594 01:01:27,585 --> 01:01:29,377 - Vodnář. - Věděl jsem to! 595 01:01:29,502 --> 01:01:33,085 Chcete se vrátit o 30 let zpět, kdy pršelo na konci srpna? 596 01:01:33,668 --> 01:01:35,918 - Hotovo. - To je 700 eur. 597 01:01:36,460 --> 01:01:37,377 Tři. 598 01:01:42,377 --> 01:01:47,210 - Byl jsi navštívit Casagrande! - Ne, ani ho neznám. 599 01:01:47,335 --> 01:01:48,335 Zradil jsi mě, miláčku! 600 01:01:48,543 --> 01:01:52,543 Vydáváme se na cestu, a ty jsi to přerušil. 601 01:01:54,002 --> 01:01:56,210 To je naposled. 602 01:02:00,418 --> 01:02:01,918 Jdi, jdi. 603 01:02:02,085 --> 01:02:03,710 Tak ahoj. 604 01:02:03,918 --> 01:02:06,210 - Plná cena. - Pět. 605 01:02:06,377 --> 01:02:07,710 1200 eur. 606 01:02:08,752 --> 01:02:10,252 - Jak se má tvoje máma? - Je v pořádku, děkuji. 607 01:02:11,460 --> 01:02:13,502 - Sedm. - 700 eur. 608 01:02:13,627 --> 01:02:14,960 Už jsi to vyplnil, miláčku? 609 01:02:15,127 --> 01:02:16,668 Vždy jsi v mém srdci. 610 01:02:16,793 --> 01:02:18,085 700 eur. 611 01:02:18,252 --> 01:02:20,918 - Krásný jako vždy. - Deset. 612 01:02:21,127 --> 01:02:22,877 - Jsi moje hrdost. - Díky. 613 01:02:24,085 --> 01:02:25,710 Jedenáct. 614 01:02:30,418 --> 01:02:34,252 Profesore, jsem tady asi moje hyperhidróza. 615 01:02:34,460 --> 01:02:36,752 Kde je to nežádoucí dochází k pocení? 616 01:02:37,252 --> 01:02:39,168 Na mých rukou. 617 01:02:43,293 --> 01:02:46,585 - Modlete se za mě, sestro. - Nepotřebuješ mé modlitby. 618 01:02:46,710 --> 01:02:51,877 Nevíte, kolik z mých příjmů Musím se vzdát daňovému muži. 619 01:02:52,043 --> 01:02:53,918 Jdi, sestro, jdi. 620 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 To je 700, sestro. 621 01:03:06,085 --> 01:03:08,293 Čtrnáct. 622 01:03:26,668 --> 01:03:29,460 - Špehovat mě? - Ne, chtěl jsem zaklepat. 623 01:03:29,793 --> 01:03:32,085 - Kdy? - Když jsi byl uvolněnější. 624 01:03:46,168 --> 01:03:49,960 - Co tě sem přivádí? - Nic, jen mě to zajímá. 625 01:03:51,252 --> 01:03:54,793 - Řekl jsem ti, co si myslím. - Nemám žádný skrytý program. 626 01:03:54,918 --> 01:03:59,585 Myslíš, že každý chlap kdo se k tobě přiblíží chce sex? 627 01:03:59,752 --> 01:04:02,085 Možná si chtějí jen popovídat, 628 01:04:02,252 --> 01:04:05,668 poháněný jednoduchým a neškodná zvědavost. 629 01:04:05,793 --> 01:04:08,085 - To se mi nikdy nestalo. - Teď je. 630 01:04:10,252 --> 01:04:12,210 Nebylo by těch pásek na ruce víc pohodlné? 631 01:04:12,335 --> 01:04:15,168 Ano, ale dráždí mi podpaží. 632 01:04:17,293 --> 01:04:19,377 Nějaké plány na oběd? 633 01:04:19,502 --> 01:04:21,543 Jdu s tátou k mámě. 634 01:04:21,668 --> 01:04:23,877 Tak kde je ten pes? 635 01:04:24,668 --> 01:04:26,252 Jaký pes? 636 01:04:26,377 --> 01:04:29,543 Lidé kupují takové domy aby mohli mít psy. 637 01:04:29,668 --> 01:04:34,377 Měl jsem labradora, ale před 9 lety omrzel a nechal mě. 638 01:04:35,168 --> 01:04:37,085 Labradoři jsou hloupí. 639 01:04:37,502 --> 01:04:40,127 A kokršpanělé jsou také hloupí. 640 01:04:47,752 --> 01:04:49,335 Ahoj, Jepe. 641 01:04:50,043 --> 01:04:51,793 Ahoj, Antonello. 642 01:04:53,085 --> 01:04:56,085 - Znáte Venditti? - Znám všechny. 643 01:04:56,877 --> 01:04:59,960 Musí to být velmi uspokojivé zná tolik lidí! 644 01:05:00,085 --> 01:05:03,835 - Zaručeně budeš nešťastný. - Zklamali vás lidé? 645 01:05:05,543 --> 01:05:07,960 Zklamal jsem je. 646 01:05:09,252 --> 01:05:10,752 Andrea! jsi s mamkou? 647 01:05:10,877 --> 01:05:12,710 - Parkuje. - Jak se máš? 648 01:05:12,835 --> 01:05:14,502 Ne dobře. 649 01:05:14,627 --> 01:05:17,752 Proust říká, že smrt může k nám přijít dnes odpoledne. 650 01:05:17,877 --> 01:05:19,335 Proust je děsivý. 651 01:05:19,460 --> 01:05:22,627 Ne zítra, ne za rok, ale dnes odpoledne. 652 01:05:22,752 --> 01:05:25,752 Ale už je večer tak to bude zítra odpoledne. 653 01:05:25,877 --> 01:05:29,793 Turgeněv řekl: "Smrt se na mě podívala, všiml si mě." 654 01:05:30,002 --> 01:05:32,585 Neberte tyto spisovatele tak vážně! 655 01:05:32,710 --> 01:05:34,877 Koho pak mám brát vážně? 656 01:05:35,002 --> 01:05:38,460 Nic, kromě menu, samozřejmě. 657 01:05:41,002 --> 01:05:45,252 Věci jsou příliš složité na to, aby byly pochopil jeden jedinec. 658 01:05:46,002 --> 01:05:49,668 Jen proto, že tomu nerozumíš neznamená, že nikdo nemůže. 659 01:05:53,252 --> 01:05:56,085 - Vaše odpověď? - Moje odpověď? 660 01:05:56,918 --> 01:05:59,293 - Jep! - Ahoj, Violo. 661 01:06:00,002 --> 01:06:02,543 - Dobrý večer. - Viola. 662 01:06:02,668 --> 01:06:05,960 Miláčku, proč ne sehnat pro nás stůl? 663 01:06:09,210 --> 01:06:10,668 Jak jsi ho našel? 664 01:06:12,168 --> 01:06:14,168 - Je mu lépe. - Dobře, velmi dobře. 665 01:06:14,418 --> 01:06:16,918 Je mnohem lepší, jsem tak šťastný! 666 01:06:17,043 --> 01:06:19,377 - Večeře ve čtvrtek? - Samozřejmě! 667 01:06:19,502 --> 01:06:21,043 Ve čtvrtek mám nepochopitelně volno. 668 01:06:21,418 --> 01:06:26,710 Slyšeli jste o Valentině Lemme? Chodí se svým osobním trenérem. 669 01:06:26,835 --> 01:06:29,002 Opravdu? Nezobrazuje se. 670 01:06:29,627 --> 01:06:32,460 - Stejně jsem ji pozval. - Jste si jistý? 671 01:06:32,585 --> 01:06:36,252 Je ošklivá, víš. Je jako ďábel! 672 01:06:36,543 --> 01:06:38,335 Opravdu? Myslíš, že ano? 673 01:06:38,460 --> 01:06:41,918 Vidím ji na józe dvakrát týdně. 674 01:06:42,043 --> 01:06:44,002 - Přijdeš? - Samozřejmě. 675 01:06:44,127 --> 01:06:46,710 - Uvidíme se ve čtvrtek. - Dobře. 676 01:06:47,252 --> 01:06:48,835 Sbohem. 677 01:06:51,460 --> 01:06:56,418 Pozorně sledujte tabulku, ale ať si nevšimnou, že se díváš. 678 01:06:58,502 --> 01:07:01,960 Číšník? Šampaňské, prosím. Cristal. 679 01:07:02,085 --> 01:07:04,835 Neumíš si to představit jak moc se člověk naučí 680 01:07:05,085 --> 01:07:08,710 tím, že žijeme vedle sebe shluk náboženských institutů. 681 01:07:23,335 --> 01:07:26,043 Takže to bylo poprvé? 682 01:07:26,168 --> 01:07:31,210 Ano, nemyslel si, že byl dobrý, příliš rychle, řekl. 683 01:07:31,335 --> 01:07:34,627 Takže ze vzteku nebo k odpuštění steam, nejsem si jistý který, 684 01:07:34,752 --> 01:07:38,460 dostal fotbal a zuřivě si s tím hrál! 685 01:07:38,710 --> 01:07:40,252 a ty? 686 01:07:40,335 --> 01:07:43,418 Nebavilo mě milovat se s ním, 687 01:07:43,502 --> 01:07:48,252 ale vidět ho s fotbalem byla nezapomenutelná věc! 688 01:07:49,252 --> 01:07:53,418 Stal se opravdu dobrým, hrál v národním týmu. 689 01:07:57,418 --> 01:08:00,085 Tvůj táta říkal, že utratíš všechno vyděláte. 690 01:08:00,168 --> 01:08:02,085 co dál? Můžete mi to říct. 691 01:08:04,085 --> 01:08:08,002 Možná jednoho dne. Ale proč jsi to neudělal napsat další knihu? 692 01:08:08,127 --> 01:08:10,418 Protože jsem chodil moc ven v noci. 693 01:08:13,377 --> 01:08:15,252 V Římě ztrácíte spoustu času. 694 01:08:15,543 --> 01:08:20,502 Je to rušivé. Psaní vyžaduje soustředění a klid. 695 01:08:20,960 --> 01:08:23,210 To není moc odpověď. 696 01:08:23,460 --> 01:08:26,835 Máte tu dostatek klidu, je to jako být na venkově. 697 01:08:27,002 --> 01:08:32,252 Psal jsem v krátkých úsecích. Byl jsem spisovatel ve stylu sprintu. 698 01:08:36,960 --> 01:08:39,668 Řekl jsem vám o svém prvním... 699 01:08:39,877 --> 01:08:42,918 ale nic jsi mi neřekl. Teď jsi na řadě ty. 700 01:08:52,043 --> 01:08:55,418 Na ostrově... jednoho léta. 701 01:08:55,543 --> 01:08:57,252 byl jsem... 702 01:08:58,335 --> 01:08:59,710 18, bylo jí 20. 703 01:09:01,835 --> 01:09:03,627 Na majáku, v noci. 704 01:09:06,502 --> 01:09:09,668 Šel jsem ji políbit, odvrátila se. 705 01:09:11,252 --> 01:09:13,210 Byla jsem zklamaná. 706 01:09:15,502 --> 01:09:18,252 Ale pak se otočila a podívala se na mě. 707 01:09:18,960 --> 01:09:21,168 Otřela mě svými rty... 708 01:09:22,085 --> 01:09:23,418 voněla květinami. 709 01:09:25,293 --> 01:09:29,460 nehýbal jsem se, Nebyl jsem schopen se pohnout. 710 01:09:33,335 --> 01:09:37,502 Pak udělala krok zpět... a řekl... 711 01:09:44,627 --> 01:09:45,877 Udělala krok zpět. 712 01:09:50,793 --> 01:09:52,627 A řekl... 713 01:10:08,168 --> 01:10:10,418 Jdu domů, je pozdě. 714 01:10:10,585 --> 01:10:13,585 Chcete přijít na večírek zítra večer? 715 01:11:02,252 --> 01:11:03,418 Vynikající! 716 01:11:05,210 --> 01:11:07,710 Chtěl jsi, abychom dnes v noci zemřeli? 717 01:11:08,002 --> 01:11:11,293 Nebudeš tomu věřit, ale miluji vrhače nožů. 718 01:11:11,418 --> 01:11:14,168 Skutečnou podobiznu, zejména boky. 719 01:11:14,585 --> 01:11:18,835 Mistrovské dílo, Geronimo. Na krbové římse bude vypadat skvěle. 720 01:12:17,502 --> 01:12:19,585 Bůh ti žehnej, Jepe! 721 01:12:19,960 --> 01:12:21,418 Tohle je Ramona. 722 01:12:21,543 --> 01:12:23,418 Jaké jedinečné a úžasné stvoření. 723 01:12:24,002 --> 01:12:26,418 - On se vyčůrá? - Je těžké to vědět. 724 01:12:26,585 --> 01:12:28,210 Byl jsem upřímný. 725 01:12:28,377 --> 01:12:30,627 Jen mě mrzí, že jsi zmeškal Geronimo D. 726 01:12:31,002 --> 01:12:35,043 - Jaká to tragédie! - Pojďte dál, buďte jako doma. 727 01:12:35,835 --> 01:12:38,002 - Kdo je ten debil? - Lillo De Gregorio. 728 01:12:38,127 --> 01:12:41,418 Největší sběratel moderního umění v této zhýralé zemi. 729 01:12:41,710 --> 01:12:46,168 - Co má na sobě Jepův blbý přítel? - Nevím. 730 01:12:46,335 --> 01:12:49,627 Jep se ukazuje být zklamání. 731 01:12:49,793 --> 01:12:52,960 - Dobrý večer, hraběno. - Ahoj, vypadáš dobře. 732 01:12:53,168 --> 01:12:57,543 Kéž bych mohl říct to samé o počtu. Dobrý den, dámy! 733 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 jsi hloupý? Rozptylujete mého umělce. 734 01:13:01,085 --> 01:13:02,543 Tati, bavíme se. 735 01:13:02,752 --> 01:13:05,293 Carmelíno, pojď dělat nějakou práci. 736 01:13:05,418 --> 01:13:07,293 Mami, chci si tady hrát. 737 01:13:07,418 --> 01:13:10,627 - Zbláznila se tato lidská bytost? - Vyřešíme to. 738 01:13:10,793 --> 01:13:14,127 - Nepřijdu, zůstanu tady. - To nemyslíš vážně. 739 01:13:14,252 --> 01:13:16,543 Největší evropští galeristé jsou venku. 740 01:13:16,668 --> 01:13:20,627 Pokud jim ukážete, co umíte pak z nás bude šťastná rodina. 741 01:13:20,752 --> 01:13:23,627 Ale už jsem šťastný, Jednou chci být veterinářkou. 742 01:13:23,793 --> 01:13:28,877 Jděte do postele, vy dva! Moje děti jdou spát. 743 01:13:29,043 --> 01:13:30,002 Přijít. 744 01:13:30,127 --> 01:13:32,668 Půjdu taky spát. Já jsem taky dítě. 745 01:13:37,877 --> 01:13:40,252 Ona se začervená a říká: 746 01:13:40,460 --> 01:13:44,793 „Promiňte, nevěděl jsem tolik jsi mě miloval. 747 01:13:45,210 --> 01:13:48,293 Moje nevědomost je obscénní." 748 01:13:48,793 --> 01:13:51,127 Dívá se na ni, uklidňující, a říká: 749 01:13:51,335 --> 01:13:54,668 "Nech mě bránit naši lásku." 750 01:13:54,835 --> 01:13:57,668 Jak je to pro začátek druhého dějství? 751 01:13:57,793 --> 01:13:59,877 Napsal jsi hromadu sraček. 752 01:16:57,627 --> 01:16:59,627 Ta dívka plakala. 753 01:16:59,710 --> 01:17:02,502 Nesmysl! Ta holka vydělává miliony! 754 01:17:03,668 --> 01:17:05,585 Omluvte mě na chvíli. 755 01:17:08,627 --> 01:17:11,627 -Ahoj, Stefano. - Ahoj. 756 01:17:12,293 --> 01:17:16,127 - Stravování jde z kopce. - Řím jde z kopce. 757 01:17:16,210 --> 01:17:17,668 Prudce z kopce! 758 01:17:21,293 --> 01:17:23,543 Máte ten případ s sebou? 759 01:17:26,377 --> 01:17:29,002 - Vždycky. - Jste na to? 760 01:18:35,960 --> 01:18:37,043 Vidíš to? 761 01:18:42,377 --> 01:18:46,793 Stefano má klíče od Říma nejkrásnější budovy. 762 01:18:48,460 --> 01:18:50,043 Je to vrátný? 763 01:18:51,877 --> 01:18:54,252 Ne, není to vrátný. 764 01:18:54,585 --> 01:18:57,127 Kamarádí se s princeznami. 765 01:19:00,293 --> 01:19:01,710 Jste připraveni? 766 01:19:02,710 --> 01:19:04,168 Pojďte se mnou. 767 01:21:09,002 --> 01:21:11,293 Dobrý večer, princezny. 768 01:21:11,418 --> 01:21:13,668 Dobrý večer. 769 01:21:26,918 --> 01:21:28,752 Jak to, že máš všechny ty klíče? 770 01:21:30,752 --> 01:21:32,460 protože... 771 01:21:34,043 --> 01:21:35,960 Jsem důvěryhodný člověk. 772 01:21:51,543 --> 01:21:55,918 viděl jsi? Vypadalo to obrovské, ale je to malinké. 773 01:21:57,668 --> 01:22:01,002 Zůstaň v klidu, já tě vyfotím. Nehýbej se. 774 01:22:04,710 --> 01:22:07,085 To není dobré. Smích. 775 01:22:09,502 --> 01:22:11,043 rozumíš? 776 01:22:11,460 --> 01:22:13,710 Ano, to je dobře. 777 01:23:07,168 --> 01:23:10,252 Mnozí si myslí, že pohřeb, 778 01:23:10,377 --> 01:23:13,668 je náhodná událost, bez jakýchkoli pravidel. 779 01:23:14,377 --> 01:23:15,918 To není pravda. 780 01:23:16,460 --> 01:23:20,293 Pohřeb je událost vysoké společnosti par excellence. 781 01:23:21,835 --> 01:23:25,252 Nikdy nesmíš zapomenout že na pohřbu 782 01:23:26,127 --> 01:23:28,335 vystupujete na jevišti. 783 01:23:32,752 --> 01:23:34,293 Pěkný. 784 01:23:35,252 --> 01:23:36,960 Pěkné, ale zkuste to druhé. 785 01:23:38,918 --> 01:23:44,002 Musíte trpělivě čekat aby se příbuzní rozešli. 786 01:23:44,502 --> 01:23:49,585 Jakmile budete mít jistotu že všichni hosté sedí... 787 01:23:49,793 --> 01:23:53,585 teprve v tomto okamžiku můžete nabídnout upřímnou soustrast rodině. 788 01:23:54,127 --> 01:23:58,210 Tímto způsobem vás všichni uvidí. 789 01:23:58,460 --> 01:24:00,960 Vezmeš truchlící ruce, 790 01:24:01,127 --> 01:24:04,918 a opřete se o jejich paže. 791 01:24:05,335 --> 01:24:09,127 Něco jim šeptáš, uklidňující fráze, 792 01:24:09,335 --> 01:24:11,418 řekl s autoritou. 793 01:24:11,543 --> 01:24:14,002 Například: 794 01:24:14,127 --> 01:24:18,918 "V příštích dnech, když cítíš prázdnotu, 795 01:24:19,627 --> 01:24:24,252 Chci, abys to věděl že se na mě můžeš vždy spolehnout." 796 01:24:25,793 --> 01:24:27,752 Veřejnost se bude ptát... 797 01:24:29,460 --> 01:24:32,460 "Co to říká Jep Gambardella?" 798 01:24:45,668 --> 01:24:47,752 Tohle jsou rozhodně ty pravé šaty. 799 01:24:53,043 --> 01:24:57,668 Můžete odejít do důchodu do kouta sám, 800 01:24:58,168 --> 01:25:01,502 jako bys přemýšlel o svém smutku. 801 01:25:02,960 --> 01:25:07,627 Nicméně jiná věc je třeba přistupovat s prozíravostí. 802 01:25:08,335 --> 01:25:12,918 Vybrané místo potřebuje být izolován 803 01:25:13,043 --> 01:25:15,168 ale jasně viditelné veřejnosti. 804 01:25:15,918 --> 01:25:22,293 Kromě toho je výkon dobrý, když je prostý jakékoli nadbytečnosti. 805 01:25:24,752 --> 01:25:26,585 Takže základní pravidlo: 806 01:25:28,252 --> 01:25:30,752 na pohřbu se nikdy nesmí plakat. 807 01:25:31,918 --> 01:25:35,043 Nikdy nesmíte ukrást show z rodinného smutku. 808 01:25:35,168 --> 01:25:38,377 To je zakázáno. 809 01:25:41,418 --> 01:25:43,252 Protože je to nemorální. 810 01:26:21,377 --> 01:26:23,127 Viola. 811 01:26:31,793 --> 01:26:36,502 v příštích dnech, když cítíš prázdnotu, 812 01:26:37,793 --> 01:26:40,168 vždy se na mě můžeš spolehnout. 813 01:27:30,293 --> 01:27:36,043 Teď se ptám Andreiných přátel přijít dopředu, 814 01:27:38,002 --> 01:27:40,960 takže rakev lze nosit venku. 815 01:28:03,377 --> 01:28:04,502 Vaše záda! 816 01:29:16,252 --> 01:29:18,627 Bylo hezké se nemilovat. 817 01:29:20,460 --> 01:29:22,418 Bylo hezké se navzájem milovat. 818 01:29:23,252 --> 01:29:27,043 Zapomněl jsem, co někoho milovat byl asi, to jsem zapomněl. 819 01:29:34,043 --> 01:29:36,710 Utrácím všechny své peníze, abych se vyléčil. 820 01:29:45,835 --> 01:29:47,918 Vaše snídaně. 821 01:29:49,043 --> 01:29:52,210 Pojď, vezmu tě se podívat dnešní mořská příšera. 822 01:30:13,918 --> 01:30:15,502 Vaše snídaně. 823 01:30:17,752 --> 01:30:19,835 Ještě pět minut. 824 01:30:26,960 --> 01:30:29,085 Vidíš moře? 825 01:30:36,127 --> 01:30:37,918 Kde? 826 01:30:38,085 --> 01:30:39,835 Na stropě. 827 01:30:46,168 --> 01:30:48,293 Ano, vidím to. 828 01:32:22,710 --> 01:32:25,585 Kdo se o tebe teď bude starat? 829 01:32:40,543 --> 01:32:44,627 Je mi líto vaší dcery. Upřímnou soustrast. 830 01:33:11,043 --> 01:33:17,043 Strávil jsem celé léto dělat plány na září. 831 01:33:17,168 --> 01:33:18,835 Už ne. 832 01:33:20,335 --> 01:33:24,627 Teď trávím léto pamatovat na dobré úmysly 833 01:33:25,168 --> 01:33:27,168 která zmizela. 834 01:33:27,752 --> 01:33:31,793 Částečně kvůli lenosti, částečně kvůli neopatrnosti. 835 01:33:35,127 --> 01:33:38,085 Co je špatně? s pocitem nostalgie? 836 01:33:39,668 --> 01:33:41,835 Je to jediné rozptýlení pro ty 837 01:33:41,960 --> 01:33:44,585 kteří nemají víru v budoucnu! 838 01:33:48,377 --> 01:33:50,252 Bez deště... 839 01:33:50,710 --> 01:33:55,293 Srpen se chýlí ke konci a září nepřichází. 840 01:33:56,710 --> 01:33:59,127 A já jsem tak obyčejná! 841 01:33:59,835 --> 01:34:02,252 Ale není třeba se obávat. 842 01:34:02,668 --> 01:34:05,752 To je v pořádku, je to v pořádku. 843 01:34:13,585 --> 01:34:15,043 Bravo! 844 01:34:30,877 --> 01:34:32,293 Děkuju. 845 01:35:19,793 --> 01:35:22,252 co tady děláš? 846 01:35:23,168 --> 01:35:26,710 Arturo! proč jsi tady? 847 01:35:26,877 --> 01:35:30,335 Copak nevidíš? Zkouším svou kouzelnickou show. 848 01:35:30,460 --> 01:35:34,585 Toto je zítřejší speciální číslo: mizející žirafa. 849 01:35:35,377 --> 01:35:37,168 Dokážeš tuhle žirafu nechat zmizet? 850 01:35:37,293 --> 01:35:40,377 Samozřejmě mohu vyrobit žirafa zmizí! 851 01:35:41,960 --> 01:35:44,460 Pak mě nechej zmizet taky. 852 01:35:45,960 --> 01:35:51,918 Jepe, myslíš, že kdybych mohl? opravdu nechat lidi mizet 853 01:35:52,335 --> 01:35:56,335 Ve svém věku bych tu ještě byl hrát tyto cirkusové hry? 854 01:35:57,627 --> 01:35:59,252 Je to jen trik. 855 01:36:03,752 --> 01:36:05,460 Je to jen trik! 856 01:36:15,252 --> 01:36:17,293 Romano, jak to dopadlo? 857 01:36:17,543 --> 01:36:19,543 No, tleskali. 858 01:36:19,877 --> 01:36:21,710 jsem rád. 859 01:36:22,043 --> 01:36:24,835 - Tak proč jsi tak smutný? - Nejsem smutný. 860 01:36:25,127 --> 01:36:26,710 Co je s tou žirafou? 861 01:36:26,877 --> 01:36:29,752 Na kouzelnickou show. Přijdu a uvidíme se zítra. 862 01:36:29,918 --> 01:36:31,835 Zítra nebudu dělat show. 863 01:36:32,752 --> 01:36:34,502 Proč ne? Řekl jsi, že to šlo dobře. 864 01:36:34,627 --> 01:36:39,585 Odcházím, vracím se do mého rodného města, navždy. 865 01:36:39,835 --> 01:36:43,460 Ani si nebudu balit věci, Nechám to všechno. 866 01:36:45,918 --> 01:36:49,335 Žil jsem v tomto městě na 40 let. 867 01:36:50,168 --> 01:36:52,460 A nakonec mě napadlo... 868 01:36:54,043 --> 01:36:56,835 jediná osoba který si zasloužil rozloučení 869 01:36:57,252 --> 01:36:59,168 byl jsi ty. 870 01:37:01,252 --> 01:37:03,418 Takže odcházíš? 871 01:37:05,752 --> 01:37:08,793 Romano... proč odcházíš? 872 01:37:09,293 --> 01:37:11,835 Řím mě opravdu zklamal. 873 01:37:17,668 --> 01:37:19,377 Sbohem, Jepe. 874 01:37:39,418 --> 01:37:41,043 Vidět? 875 01:38:10,627 --> 01:38:13,793 - Chceš kávu? - Ne, díky. Vím, že jsi zaneprázdněný. 876 01:38:13,960 --> 01:38:15,710 Potřebuji se tě na něco zeptat. 877 01:38:16,252 --> 01:38:17,793 Pokračujte. 878 01:38:22,085 --> 01:38:24,460 Proč mě Elisa opustila? 879 01:38:27,668 --> 01:38:29,418 Nevím. 880 01:38:29,543 --> 01:38:33,585 Nic o tom neřekla v jejím deníku? 881 01:38:34,210 --> 01:38:36,377 Ne, to si nemyslím. 882 01:38:39,502 --> 01:38:43,377 Urazil byste se? kdybych požádal o přečtení? 883 01:38:43,543 --> 01:38:46,335 Ne, nechtěl. 884 01:38:46,960 --> 01:38:49,335 Vlastně bych to pochopil. 885 01:38:51,168 --> 01:38:53,543 Ale obávám se, že nemůžu ať si to přečtete. 886 01:38:53,710 --> 01:38:54,752 Proč ne? 887 01:38:55,752 --> 01:38:58,585 Protože pár dní po pohřeb, vyhodil jsem to. 888 01:39:04,418 --> 01:39:06,585 Mohu vás představit mé přítelkyni? 889 01:39:08,127 --> 01:39:10,543 Ahoj, jmenuji se Polina. 890 01:39:13,668 --> 01:39:16,418 Jako Polina v "The Gambler" od Dostojevského. 891 01:39:22,752 --> 01:39:24,668 co děláš dnes večer? 892 01:39:26,460 --> 01:39:28,418 Nic. 893 01:39:29,002 --> 01:39:30,960 Polina se chystá dožehlit... 894 01:39:31,877 --> 01:39:34,210 pak vypijeme sklenici červeného vína. 895 01:39:34,960 --> 01:39:38,710 Budeme se dívat na televizi a jít do postele. 896 01:39:39,918 --> 01:39:40,918 co ty? 897 01:39:42,627 --> 01:39:47,293 Budu mít hodně pití, ale ne tolik, že se stanou neukázněnými. 898 01:39:48,127 --> 01:39:50,335 A pak... 899 01:39:51,377 --> 01:39:55,960 až budeš vstávat Půjdu spát. 900 01:40:02,877 --> 01:40:06,168 Jací jste milí lidé! 901 01:40:16,585 --> 01:40:18,752 Rád jezdím vlakem! 902 01:40:23,293 --> 01:40:24,835 Naseru tě. 903 01:40:27,293 --> 01:40:29,377 "Kdo jsem?" 904 01:40:31,085 --> 01:40:34,252 Takhle začal jeden z Bretonových románů. 905 01:40:35,168 --> 01:40:38,377 A samozřejmě v knize není žádná odpověď. 906 01:40:39,418 --> 01:40:41,835 - Slyšel jsi o Viole? - Cože? 907 01:40:42,043 --> 01:40:43,627 Daruje všechno do kostela. 908 01:40:44,543 --> 01:40:49,210 Pracuje ve farnosti a chystá se jako dobrovolník do Afriky. 909 01:40:49,502 --> 01:40:54,377 Vlaky na našich večírcích jsou nejlepší v Římě! 910 01:40:55,252 --> 01:40:57,335 - Myslíš? - Já ano. 911 01:40:58,918 --> 01:41:02,585 Jsou nejlepší, protože nikam nejdou. 912 01:41:13,793 --> 01:41:16,252 - Dobře? - Je to úžasné, děkuji. 913 01:41:16,377 --> 01:41:19,043 Pojď, všechno je pryč. 914 01:41:19,168 --> 01:41:22,752 Řekni mi, proč jsi mě opustil, prosím. 915 01:41:22,877 --> 01:41:25,293 Chci vysvětlení, prosím! 916 01:41:26,168 --> 01:41:29,335 Odejít! Vypadni! Vypadni! 917 01:41:55,210 --> 01:41:57,127 Vidíš všechny ty lidi? 918 01:41:58,210 --> 01:42:00,293 Nemohou nic dělat. 919 01:42:00,877 --> 01:42:03,627 Ale vím, jak něco udělat. 920 01:42:04,418 --> 01:42:07,210 Víme, jak něco udělat. 921 01:42:08,543 --> 01:42:10,377 Jak sladké! 922 01:42:54,502 --> 01:42:58,918 Ptali se mě roky proč nenapíšu další román. 923 01:43:00,127 --> 01:43:02,210 Ale podívejte se na tyto lidi. 924 01:43:03,252 --> 01:43:05,460 Tato divoká zvěř! 925 01:43:06,460 --> 01:43:09,668 Tohle je můj život a nic to není. 926 01:43:13,085 --> 01:43:15,918 Flaubert chtěl napsat knihu o ničem, ale selhal, 927 01:43:16,043 --> 01:43:18,293 tak bych to mohl udělat? 928 01:43:25,252 --> 01:43:28,002 to je hezké. Díky, darebáku. 929 01:43:42,002 --> 01:43:44,335 Čím byla tato výstava inspirována? 930 01:43:45,335 --> 01:43:48,585 Nebyl to můj nápad udělat tuto výstavu fotografií. 931 01:43:48,710 --> 01:43:50,960 Byl to nápad mého otce. 932 01:43:51,835 --> 01:43:55,210 Když jsem se narodil, začal brát moje fotky každý den. 933 01:43:55,418 --> 01:43:57,377 Jedna fotka za den. 934 01:43:57,960 --> 01:44:00,377 Nikdy nezapomněl, ani jednou. 935 01:44:01,127 --> 01:44:04,960 Od 14 let výše, pokračoval jsem. 936 01:44:05,668 --> 01:44:08,918 Fotil jsem se každý den. 937 01:44:13,377 --> 01:44:15,043 Pokračujte. 938 01:45:58,585 --> 01:46:01,377 - Kardinál! - Vaše Eminence! 939 01:46:04,502 --> 01:46:07,085 kardinále, kdy dorazí Svatý do Říma? 940 01:46:07,210 --> 01:46:10,627 ve čtvrtek ale prosím neříkejte jí Svatá. 941 01:46:10,752 --> 01:46:14,918 Je svatá, ale ne technicky. 942 01:46:15,877 --> 01:46:18,793 Řekni mi něco, kdo je ten kardinál? 943 01:46:18,918 --> 01:46:21,335 - To je Bellucci. - Bellucci? 944 01:46:21,460 --> 01:46:23,293 - Ten v řadě, který má být... - Přesně tak. 945 01:46:23,418 --> 01:46:25,502 Čeká ho papežský stolec. 946 01:46:25,710 --> 01:46:28,418 Potkal jsem ho u Giady Ricciho karnevalový večírek. 947 01:46:28,543 --> 01:46:31,793 Říká se, že býval Nejlepší evropský exorcista. 948 01:46:31,918 --> 01:46:33,710 - Taháš mě za nohu? - Ne. 949 01:46:34,585 --> 01:46:36,418 Nikdy nežertuji o ďáblovi. 950 01:46:36,960 --> 01:46:40,293 Víš, že se velmi, velmi nudím. 951 01:46:41,627 --> 01:46:44,460 Máme se skvěle, skvěle. 952 01:46:45,168 --> 01:46:46,960 Rozřezal jsi kachnu. 953 01:46:47,085 --> 01:46:52,460 Vařte ji na vysokém plameni po dobu 15 minut. 954 01:46:52,585 --> 01:46:54,335 V tu chvíli... 955 01:46:54,502 --> 01:46:57,418 Pane kardinále, pamatujete si mě? Lello Cava. 956 01:46:57,543 --> 01:47:01,627 Potkali jsme se na večírku Giady Ricciho. Byl jsem oblečený jako eskorta. 957 01:47:02,085 --> 01:47:04,710 Pojďte, začínají podávat oběd. 958 01:47:05,002 --> 01:47:08,585 Rád bych se setkal s mým přítelem spisovatelem, Jep Gambardella. 959 01:47:09,293 --> 01:47:13,918 Spisovatel! Tato země potřebuje spisovatele. 960 01:47:14,043 --> 01:47:16,252 Vlastně jsem si myslel, že je to víc v nouzi kněží. 961 01:47:16,418 --> 01:47:17,252 Pomoc. 962 01:47:17,377 --> 01:47:20,668 - Můžu se tě na něco zeptat? - Samozřejmě, můj drahý muži. 963 01:47:20,793 --> 01:47:23,835 No, už nějakou dobu... 964 01:47:29,752 --> 01:47:32,668 z duchovního hlediska... 965 01:47:33,710 --> 01:47:38,210 - Lov na skunka? - Samozřejmě, já půjdu v čele! 966 01:47:38,335 --> 01:47:41,710 Pozemky Tebaldi dobře znám. 967 01:47:47,710 --> 01:47:52,002 Jep Gambardella, král socialistů! Ztrácíš to. 968 01:47:52,127 --> 01:47:57,543 Ztrácím to už 40 let. Je to setrvalý pokles. 969 01:48:01,793 --> 01:48:07,585 Řekni mi něco, Stefanie. Spali jsme spolu někdy? 970 01:48:08,335 --> 01:48:10,752 Samozřejmě že ne! 971 01:48:15,335 --> 01:48:19,668 To je strašně velká chyba! Musíme to okamžitě napravit. 972 01:48:20,668 --> 01:48:22,752 Idiot. 973 01:48:25,418 --> 01:48:27,335 Díky bohu. 974 01:48:28,627 --> 01:48:31,835 Pořád máme něco hezkého dělat společně. 975 01:48:34,877 --> 01:48:38,085 Budoucnost je úžasná, Stefanie. 976 01:49:13,627 --> 01:49:16,668 Abych byl upřímný, Catellani nemá mnoho česaných látek 977 01:49:16,793 --> 01:49:19,043 v posledních letech. 978 01:49:19,168 --> 01:49:22,585 Podle mého názoru je Rebecchi pořád nejlepší krejčí v Římě. 979 01:49:26,210 --> 01:49:29,210 - Kdo jsi? - Tvrdě pracující muž. 980 01:49:29,335 --> 01:49:34,335 Ten, kdo si hraje na umělce a bavte se se svými přáteli, 981 01:49:34,460 --> 01:49:36,835 udržuje tuto zemi v chodu. 982 01:49:36,960 --> 01:49:39,668 Udržuji tuto zemi v chodu, 983 01:49:39,793 --> 01:49:42,585 ale mnoho lidí to jsem ještě nepochopil. 984 01:49:45,377 --> 01:49:50,085 Představ si, Dadino, Giulio Moneta byl můj soused. 985 01:49:50,210 --> 01:49:55,793 Jeden z 10 nejhledanějších na světě muži a nikdy jsem si toho nevšiml. 986 01:49:55,918 --> 01:49:58,793 Změnil ses, pořád přemýšlíš. 987 01:50:01,335 --> 01:50:03,710 Možná bych měl udělat to, co Romano. 988 01:50:04,627 --> 01:50:06,918 Nejsem pro tento život vhodný nebo toto město. 989 01:50:07,043 --> 01:50:11,710 Nikdo se na hovno nehodí, sakra. Vezměte si to od královny ztracených. 990 01:50:13,085 --> 01:50:15,668 Všechno kolem mě umírá. 991 01:50:16,668 --> 01:50:19,918 Lidé, kteří jsou mladší než já, věci... 992 01:50:20,793 --> 01:50:22,043 Vše před mýma očima a já... 993 01:50:22,168 --> 01:50:25,752 A ty trpíš. A ty to nechápeš. 994 01:50:33,793 --> 01:50:36,335 Jaká je polévka, Malý Jepe? 995 01:50:39,002 --> 01:50:40,793 Polévka je dobrá. 996 01:50:43,085 --> 01:50:47,085 Proč jsi mi říkal Malý Jepe? Ne někdo mi tak říká po staletí. 997 01:50:47,210 --> 01:50:49,585 Protože přítel, každou chvíli, 998 01:50:49,752 --> 01:50:53,335 potřebují se spřátelit cítit se jako v dětství. 999 01:50:55,377 --> 01:50:58,002 Jak tě mohu přimět cítit jako malá holka? 1000 01:50:58,127 --> 01:51:01,085 Cítím, že nemusíš jako malá holka každý den! 1001 01:51:01,210 --> 01:51:04,918 Viděl jsem svět jejich pohled na 60 let. 1002 01:51:06,252 --> 01:51:08,502 Znáš sestru Marii, misionář, 1003 01:51:09,168 --> 01:51:10,710 ten, kterému říkají svatý? 1004 01:51:10,835 --> 01:51:14,835 Ano, přijede do Říma dostat nějakou poctu. 1005 01:51:14,960 --> 01:51:18,377 Přesně. V celém svém životě, poskytla jen tři rozhovory. 1006 01:51:18,502 --> 01:51:22,168 - Vaše bude nezapomenutelná. - Jasně, pomysli na Giulia Moneta! 1007 01:51:22,293 --> 01:51:26,252 Tohle je jiné. Studovala v Itálii 1008 01:51:26,377 --> 01:51:29,418 a mluví italsky. Četla vaši knihu a milovala ji. 1009 01:51:30,043 --> 01:51:31,418 Chce se s tebou setkat 1010 01:51:31,543 --> 01:51:33,835 tak jsem uspořádal večeři zítra u vás doma. 1011 01:51:33,960 --> 01:51:37,585 - Udělal jsem dobře? - Vedl sis velmi dobře. 1012 01:53:40,502 --> 01:53:44,335 Zítra budu mít tu čest stolování s ní. 1013 01:53:44,460 --> 01:53:47,002 - U Svatého otce? - Ne. 1014 01:53:47,168 --> 01:53:48,752 Ne, u Jepa Gambardelly. 1015 01:53:49,543 --> 01:53:55,543 Víte, papež dokonce pozval uzavřené jeptišky. 1016 01:54:30,710 --> 01:54:33,335 Sestry, sestry, sestry! 1017 01:54:34,293 --> 01:54:36,210 Sestry, sestry... Ano, perfektní! 1018 01:54:38,710 --> 01:54:41,127 Ach, sestry Červeného kříže! Dobře naladěný! 1019 01:54:41,293 --> 01:54:44,210 Dobře, skvělé... Jací krásní mladí muži! 1020 01:54:44,752 --> 01:54:46,085 Velký! 1021 01:54:46,668 --> 01:54:48,127 Jdeme na to! 1022 01:54:51,960 --> 01:54:54,002 Volal mi asistent Svatého. 1023 01:54:54,127 --> 01:54:58,043 Svatý by chtěl hrabě a Hraběnka Odescalchi přijde také, 1024 01:54:58,168 --> 01:55:00,335 jak se k ní chovali jako k sestře když žila v Itálii. 1025 01:55:00,460 --> 01:55:03,877 - Znáte je? - Samozřejmě, ale nejsou v Římě. 1026 01:55:04,002 --> 01:55:07,418 Všichni šlechtici jsou v Londýně, na svatbě Filipovy praneteře. 1027 01:55:07,543 --> 01:55:10,668 Říkejme Colonnas of Reggio. 1028 01:55:10,793 --> 01:55:12,668 Šlechtici k pronájmu? Jsou mrtví. 1029 01:55:13,585 --> 01:55:15,377 Nesmysl, jsou nesmrtelní. 1030 01:55:15,502 --> 01:55:19,168 Svatý si ani nevšimne, 70 let uplynulo! 1031 01:55:19,918 --> 01:55:22,085 Tento kus nábytku vypadá skvěle... 1032 01:55:22,252 --> 01:55:27,043 - Kdo by si to pomyslel! - Vypadá to skvěle, jako nová koupelna! 1033 01:55:31,668 --> 01:55:33,835 Hrabě Colonna mluví. 1034 01:55:34,460 --> 01:55:36,877 Ano, jsme k dispozici. 1035 01:55:37,918 --> 01:55:39,543 Na dnešní večer. 1036 01:55:39,752 --> 01:55:43,418 Naše cena je 250 eur na osobu na večer. 1037 01:55:44,168 --> 01:55:47,418 Plus náklady na pronájem auta. 1038 01:55:48,543 --> 01:55:53,168 Tohle by bylo trochu pro nás ponižující... 1039 01:55:53,918 --> 01:55:58,460 Jsme ochotni se nechat zaměstnat jako Colonnas of Reggio. 1040 01:55:59,210 --> 01:56:03,460 Ale co se týče předstírání Odescalchis... 1041 01:56:03,835 --> 01:56:05,085 já nevím... 1042 01:56:06,418 --> 01:56:09,210 Byli jsme ve válce dvě století. 1043 01:56:10,002 --> 01:56:11,877 Mám pocit, že je to nemorální. 1044 01:56:12,335 --> 01:56:16,710 Nakrájejte alespoň dvanáct kusů z králíka! 1045 01:56:17,085 --> 01:56:20,668 Dejte stranou ledviny, játra, hlava... 1046 01:56:20,877 --> 01:56:22,835 Jemně hnědé. 1047 01:56:23,710 --> 01:56:26,418 Nezapomeňte na tymián, vavřínové listy, rozmarýn... 1048 01:56:26,543 --> 01:56:30,918 Pak červené víno, ligurské olivy... piniové oříšky. 1049 01:56:31,835 --> 01:56:34,918 A po hodině, máte králíka v ligurském stylu! 1050 01:56:35,627 --> 01:56:38,043 Sestro Maria, jaký klášter zůstáváš u? 1051 01:56:38,168 --> 01:56:42,127 Vlastně jsme v hotelu Hassler na Španělských schodech. 1052 01:56:43,127 --> 01:56:45,835 Abych byl upřímný, sestro Maria považuje za nepříjemné. 1053 01:56:45,960 --> 01:56:48,543 Hasslera jsem nikdy neslyšel popisováno jako nepohodlné! 1054 01:56:49,168 --> 01:56:50,668 Je to velmi pohodlné 1055 01:56:50,793 --> 01:56:54,085 ale sestra Maria se nepoužívá na spaní v posteli. 1056 01:56:54,668 --> 01:56:57,918 Spí na podlaze, v kartonové posteli. 1057 01:56:58,043 --> 01:57:00,127 Plánujete nějaké návštěvy? 1058 01:57:00,252 --> 01:57:02,168 Sestra Maria vyleze 1059 01:57:02,293 --> 01:57:04,543 Bazilika svatého Jana Scala Sancta na jejích kolenou. 1060 01:57:04,835 --> 01:57:07,460 - Máš? - Rád bych, ale... 1061 01:57:07,585 --> 01:57:10,543 mám špatné koleno... 1062 01:57:10,668 --> 01:57:13,252 Ortopedické problémy jsou nedůležité, 1063 01:57:13,460 --> 01:57:18,252 oproti částečnému odpustku udělila Scala Sancta. 1064 01:57:18,377 --> 01:57:23,085 To je pravda! Další specialita moje je jehněčí s... 1065 01:57:23,210 --> 01:57:26,293 Pomáhá ještě sestra Maria? nemocný? 1066 01:57:26,585 --> 01:57:29,668 22 hodin denně, každý den. 1067 01:57:29,835 --> 01:57:33,335 Myje je, krmí... Měl bys ji vidět. 1068 01:57:33,502 --> 01:57:36,085 Navzdory svému věku, nechodí, běhá. 1069 01:57:36,210 --> 01:57:42,460 Teď je unavená, ale to proto není se svými pacienty. 1070 01:57:42,627 --> 01:57:44,210 jak je stará? 1071 01:57:44,335 --> 01:57:46,335 V říjnu jí bude 104. 1072 01:57:46,502 --> 01:57:48,752 - To je působivé. - Myslel jsem, že je starší! 1073 01:57:48,918 --> 01:57:53,877 Také dlouhověkost, jako všechny věci, není náhodné. 1074 01:57:54,043 --> 01:57:56,668 O rozhovoru sestry Marie s Jepem... 1075 01:57:56,793 --> 01:58:01,960 Její rozhovor? Musí dojít k záměně... 1076 01:58:02,085 --> 01:58:05,002 Sestra Maria nedala jakékoli rozhovory od roku 1971, 1077 01:58:05,127 --> 01:58:07,877 po důvodu za svou misi v Čadu, 1078 01:58:08,002 --> 01:58:10,752 byl některými nepochopený. 1079 01:58:11,252 --> 01:58:14,377 Samozřejmě, ale s ohledem její obdiv k Jepově práci... 1080 01:58:14,543 --> 01:58:16,918 Řekl jsi mi, že si to užila "Lidské zařízení". 1081 01:58:17,085 --> 01:58:20,335 Připadalo jí to krásné a divoké. 1082 01:58:20,460 --> 01:58:22,460 Jako svět mužů. 1083 01:58:22,585 --> 01:58:25,293 Velký! Nehrozilo by žádné riziko o nějakém nedorozumění, 1084 01:58:25,460 --> 01:58:27,377 Sestra Maria si může přečíst text... 1085 01:58:27,585 --> 01:58:30,710 - Ne, omlouvám se. - Netrvejte na tom. 1086 01:58:30,877 --> 01:58:34,293 Nechci zvyšovat nějaké falešné naděje, 1087 01:58:34,418 --> 01:58:38,002 tam je absolutně o žádném rozhovoru není řeč. 1088 01:58:38,127 --> 01:58:41,085 Promiň, ale proč vždy odpovídáš? 1089 01:58:41,210 --> 01:58:43,335 Proč nenechat mluvit sestru Marii? 1090 01:59:02,543 --> 01:59:04,960 paní... 1091 01:59:07,752 --> 01:59:11,918 Složil jsem slib chudoby. 1092 01:59:13,752 --> 01:59:18,252 A o chudobě se nedá mluvit... 1093 01:59:19,960 --> 01:59:21,710 musíš to žít. 1094 01:59:33,043 --> 01:59:37,043 Tak pravdivá a skutečná slova! Silná slova! 1095 01:59:41,168 --> 01:59:43,252 Potřebuješ něco, madam? 1096 01:59:43,918 --> 01:59:46,293 - Potřebuje koupelnu. - Je to vlevo. 1097 01:59:46,460 --> 01:59:49,252 Změna stravy není pro ni dobré. 1098 01:59:49,377 --> 01:59:55,835 Sestra Maria v Mali pouze jí 40 gramů kořenů rostlin denně. 1099 01:59:56,127 --> 01:59:59,543 Já taky někdy večer, jako lehké jídlo, 1100 01:59:59,668 --> 02:00:03,252 Mám nějaké skvělé kořeny s citronem. 1101 02:00:03,377 --> 02:00:06,627 Vyčistíte kořeny škrábáním nožem 1102 02:00:06,835 --> 02:00:10,293 a nakrájíte je na malé kousky kousky... 1103 02:00:10,502 --> 02:00:13,835 Kardinále, vzpomeňte si, kdy jsme se potkali na té svatbě? 1104 02:00:14,043 --> 02:00:15,793 Byl jsi tam taky... 1105 02:00:17,335 --> 02:00:22,585 Cítil jsem potřebu se tě zeptat o věcech blízkých mému srdci. 1106 02:00:22,835 --> 02:00:25,418 Ohledně víry... 1107 02:00:25,752 --> 02:00:29,585 ohledně síly o duchovnosti... 1108 02:00:29,918 --> 02:00:32,002 Ale pak jsi se rozptýlil. 1109 02:00:32,168 --> 02:00:33,627 Teď se mě můžeš zeptat. 1110 02:00:35,585 --> 02:00:39,293 - Ne, nevidím smysl. - Proč? 1111 02:00:39,418 --> 02:00:45,252 Byl bych velmi zklamán, kdybych to objevil že nemáte odpovědi. 1112 02:00:45,752 --> 02:00:48,460 Jen říkám je to možnost... 1113 02:00:48,585 --> 02:00:50,543 Myslím, že... 1114 02:00:56,960 --> 02:00:58,127 Nevadí... 1115 02:01:03,627 --> 02:01:05,335 Omlouvám se za dříve. 1116 02:01:05,543 --> 02:01:09,210 Je tu jedna otázka Opravdu se tě chci zeptat. 1117 02:01:10,335 --> 02:01:13,002 Jsou zvěsti o vás pravdivé? 1118 02:01:14,085 --> 02:01:16,043 Že jsi byl opravdu skvělý... 1119 02:01:18,168 --> 02:01:19,918 exorcista? 1120 02:01:48,918 --> 02:01:50,835 sestra Maria... 1121 02:01:51,377 --> 02:01:52,918 sestro Maria! 1122 02:01:54,960 --> 02:01:56,585 -Sestro Maria! - Svatý... 1123 02:01:56,710 --> 02:01:58,627 - Viděl jsi ji? - Ne, není tam. 1124 02:02:01,085 --> 02:02:02,877 -Sestro Maria! - Svatý... 1125 02:02:03,002 --> 02:02:04,293 sestro Maria! 1126 02:02:04,418 --> 02:02:05,502 Svatý! 1127 02:02:05,627 --> 02:02:08,418 Jmenuje se sestra Maria. 1128 02:02:08,543 --> 02:02:10,252 sestra Maria... 1129 02:02:10,377 --> 02:02:13,293 Kam se ta svině dostala? 1130 02:02:38,335 --> 02:02:40,252 sestro Maria! 1131 02:02:43,168 --> 02:02:45,210 sestro Maria! 1132 02:02:47,752 --> 02:02:49,168 Můj bože! 1133 02:02:50,585 --> 02:02:52,418 Můj bože! 1134 02:03:24,752 --> 02:03:27,710 Pojď, Elisabetto, jdeme spát. 1135 02:03:27,877 --> 02:03:30,877 Ty běž, já jdu nahoru na chvíli. 1136 02:03:32,168 --> 02:03:34,335 Nepřijít pozdě. 1137 02:04:48,877 --> 02:04:51,793 V této místnosti v roce 1930 1138 02:04:51,918 --> 02:04:55,460 Princezna Antonietta porodila své jediné dceři, 1139 02:04:55,585 --> 02:04:57,877 Elisabetta Colonna z Reggia. 1140 02:04:58,252 --> 02:05:01,418 Princezna zemřela po porodu. 1141 02:05:01,543 --> 02:05:04,543 Mladá Elisabetta, v těchto honosných místnostech, 1142 02:05:04,668 --> 02:05:07,543 byl šťastný a bezstarostný dětství. 1143 02:05:07,668 --> 02:05:12,585 Ale krátce poté finanční útrapy, které snášel princ Erminio, 1144 02:05:13,210 --> 02:05:16,085 donutil nemovitost prodat. 1145 02:05:53,002 --> 02:05:55,127 Stěhují se na západ... 1146 02:05:55,293 --> 02:05:59,377 ale teď odpočívají. 1147 02:06:13,210 --> 02:06:14,918 Věděli jste? 1148 02:06:15,877 --> 02:06:20,335 že znám křesťanská jména... 1149 02:06:20,960 --> 02:06:25,085 ze všech těchto ptáků? 1150 02:06:32,793 --> 02:06:33,960 proč... 1151 02:06:35,793 --> 02:06:39,377 nikdy jsi nenapsal jinou knihu? 1152 02:06:45,793 --> 02:06:47,627 Hledal jsem velkou krásu, 1153 02:06:49,793 --> 02:06:51,502 ale... 1154 02:06:54,752 --> 02:06:56,002 Nenašel jsem to. 1155 02:06:57,918 --> 02:06:59,710 víš... 1156 02:07:00,543 --> 02:07:02,127 proč... 1157 02:07:02,835 --> 02:07:05,877 Jím jen kořeny? 1158 02:07:11,418 --> 02:07:13,085 Ne, proč? 1159 02:07:20,293 --> 02:07:24,877 Protože kořeny jsou důležité. 1160 02:10:00,252 --> 02:10:04,168 Teď je tu něco Chci ti to ukázat. 1161 02:11:05,460 --> 02:11:09,085 Takhle to vždycky končí. Se smrtí. 1162 02:11:10,335 --> 02:11:13,710 Ale nejdřív tam byl život. 1163 02:11:14,210 --> 02:11:18,252 Skryté pod bla, bla, bla. 1164 02:11:20,710 --> 02:11:25,668 Vše je usazeno dole štěbetání a hluk. 1165 02:11:26,502 --> 02:11:30,002 Ticho a sentiment. 1166 02:11:30,502 --> 02:11:33,627 Emoce a strach. 1167 02:11:34,877 --> 02:11:40,418 Chudák, nestálý záblesky krásy. 1168 02:11:41,168 --> 02:11:46,460 A pak ta ubohá bída a ubohé lidstvo. 1169 02:11:47,627 --> 02:11:52,210 Vše pohřbeno pod krytem rozpaky být na světě. 1170 02:11:57,627 --> 02:12:01,293 Za tam je to, co leží za námi. 1171 02:12:02,335 --> 02:12:05,877 neřeším s tím, co leží dál. 1172 02:12:07,002 --> 02:12:12,002 Proto... nechť tento román začne. 1173 02:12:12,877 --> 02:12:16,877 Koneckonců... je to jen trik. 1174 02:12:17,877 --> 02:12:21,710 Ano, je to jen trik.